1
00:00:01,179 --> 00:00:03,877
אתה מרגיש השפעות כלשהן
?שנוצרו מהירי

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,140
,עכשיו כשאני לובש חולצה
.אני מכניס את יד שמאל קודם

3
00:00:06,184 --> 00:00:08,055
.חוץ מזה, מרגיש טוב

4
00:00:08,099 --> 00:00:10,666
?איך הניידות
?נוקשות כלשהי

5
00:00:10,710 --> 00:00:14,670
שום דבר שימנע ממני
.לעשות את העבודה שלי

6
00:00:14,714 --> 00:00:19,110
?אתה מרגיש השפעות פסיכולוגיות כלשהן

7
00:00:19,153 --> 00:00:20,328
.לא

8
00:00:20,372 --> 00:00:22,200
.חרדה, שינויים במצבי רוח, רגזנות

9
00:00:22,243 --> 00:00:23,679
כל אלה יהיו תגובות נורמליות לחלוטין

10
00:00:23,723 --> 00:00:26,334
.לאחר 6 שבועות

11
00:00:26,378 --> 00:00:27,857
בכנות, דוק, הביקור הזה
מתחיל לגרום לי

12
00:00:27,901 --> 00:00:30,077
.להרגיש קצת נרגז

13
00:00:30,121 --> 00:00:32,123
.זה רק פרוטוקול, בלש

14
00:00:32,166 --> 00:00:33,167
.אתה אמור להיות רגיל לזה

15
00:00:33,211 --> 00:00:35,387
.קראתי את גליון הפציעות שלך בתפקיד

16
00:00:35,430 --> 00:00:37,215
.היתה לך חתיכת ריצה

17
00:00:37,258 --> 00:00:39,652
,שש אצבעות שבורות
,מפרק יד שבור

18
00:00:39,695 --> 00:00:41,001
,חמש צלעות שבורות

19
00:00:41,045 --> 00:00:43,699
,גולגולת סדוקה
.למעלה ממאה תפרים

20
00:00:43,743 --> 00:00:46,180
.וזו לא הפעם הראשונה שנורית

21
00:00:46,224 --> 00:00:50,445
שיקגו מד צריך לתת לך
.כרטיס נוסע מתמיד

22
00:00:50,489 --> 00:00:52,273
תראה, דוק, אני לא יודע
.מה אתה רוצה שאגיד

23
00:00:52,317 --> 00:00:54,406
,אמרתי לך, אני מרגיש חזק
.ואני מרגיש מוכן

24
00:00:54,449 --> 00:00:56,190
אני רק מקווה שתחתום
על מה שאתה צריך לחתום

25
00:00:56,234 --> 00:00:58,149
.כדי שאוכל לחזור לעבודה

26
00:01:03,676 --> 00:01:05,112
?מה הרופא אמר
?אתה מוכן לחזור

27
00:01:05,156 --> 00:01:06,418
.מוכן לחזור

28
00:01:06,461 --> 00:01:08,115
.הוא אמר להימע מיריות
.לא טוב לבריאות שלך

29
00:01:08,159 --> 00:01:10,074
.בדיוק דיברתי עם ווייט

30
00:01:10,117 --> 00:01:12,076
.הוא רוצה שנהיה שותפים שוב

31
00:01:12,119 --> 00:01:13,381
?כדי שתוכלי לשים עלי עין

32
00:01:13,425 --> 00:01:15,079
,כי אנחנו טובים ביחד
.וביקשתי ממנו

33
00:01:15,122 --> 00:01:17,124
?אתה בסדר עם זה

34
00:01:17,168 --> 00:01:18,560
.כן

35
00:01:18,604 --> 00:01:20,910
.יחידות ברחבי העיר
.2533 דרום וויפל

36
00:01:20,954 --> 00:01:22,999
.שוד מזוין בעיצומו
.'פיי-דיי אדוונטג

37
00:01:23,043 --> 00:01:25,219
.זה בדיוק בסרמק
.בוא נרד במדרגות

38
00:01:25,263 --> 00:01:27,830
,5021 ג'ורג
.אנחנו ניגשים לשם

39
00:01:32,487 --> 00:01:34,228
.יש אזעקה שקטה

40
00:01:34,272 --> 00:01:36,578
הנרי 5021
.בזירה. הקריאה מאומתת

41
00:01:36,622 --> 00:01:40,147
.קיבלנו, 5021 הנרי
.תגבורת בדרך

42
00:01:42,323 --> 00:01:44,108
.אני מטפלת בזה

43
00:01:44,151 --> 00:01:45,892
.לך-
.בסדר-

44
00:01:45,935 --> 00:01:47,111
!היי, שתקי
!קומי

45
00:01:47,154 --> 00:01:48,199
!משטרה
!לא לזוז

46
00:01:48,242 --> 00:01:49,287
!פשוט תשתקי

47
00:01:53,682 --> 00:01:55,206
10-1, 10-1

48
00:01:55,249 --> 00:01:56,598
.יש לי כאן יריות
.יריות לעבר המשטרה

49
00:01:56,642 --> 00:01:58,818
.שלחו לי כמה ניידות
.יש לי אנשים בכל מקום

50
00:01:58,861 --> 00:01:59,906
!תישארו למטה
!רדו למטה

51
00:02:09,045 --> 00:02:10,134
יש לי שני עבריינים עם מסיכות

52
00:02:10,177 --> 00:02:11,352
בורחים צפונה
.בטנדר אפור

53
00:02:11,396 --> 00:02:12,571
.קיבלתי

54
00:02:12,614 --> 00:02:13,920
.הו, אלוקים

55
00:02:13,963 --> 00:02:15,530
,5021 ג'ורג
.שלחו אמבולנס, אזרח פצוע

56
00:02:15,574 --> 00:02:16,792
?את בסדר-
.כן, אני בסדר-

57
00:02:16,836 --> 00:02:18,142
?איך קוראים לך, גבר
?איך קוראים לך

58
00:02:18,185 --> 00:02:19,360
?איך קוראים לך-
.קארל-

59
00:02:19,404 --> 00:02:20,753
.קארל, תישאר איתי

60
00:02:20,796 --> 00:02:21,884
.תישאר איתי

61
00:02:32,025 --> 00:02:33,374
.תודה

62
00:02:33,418 --> 00:02:36,116
.חכי
.אני צריך לדבר איתך שניה

63
00:02:38,727 --> 00:02:40,033
.אני לא מאמינה לזה
.זה נורא

64
00:02:40,076 --> 00:02:41,339
.כן, אני יודע

65
00:02:41,382 --> 00:02:42,601
אנחנו רק מנסים להרכיב יחד

66
00:02:42,644 --> 00:02:43,950
.כל מה שקרה

67
00:02:43,993 --> 00:02:44,907
?את יכולה לומר לי את שמך

68
00:02:44,951 --> 00:02:46,344
.מישל

69
00:02:48,433 --> 00:02:50,696
.טיילור
.מישל טיילור

70
00:02:50,739 --> 00:02:51,958
.אוקיי

71
00:02:52,001 --> 00:02:54,787
?איפה היית בזמן השוד

72
00:02:54,830 --> 00:02:58,878
,הייתי בחנות בהמשך הרחוב
.בקניות

73
00:02:58,921 --> 00:03:02,403
מישל, את זוכרת שראית
מישהו או משהו

74
00:03:02,447 --> 00:03:04,100
?שהיו חשודים, לפני השוד

75
00:03:04,144 --> 00:03:05,493
.לא

76
00:03:05,537 --> 00:03:07,756
,הייתי בתוך החנות

77
00:03:07,800 --> 00:03:11,760
,וכשיצאתי
.שמעתי את היריות

78
00:03:11,804 --> 00:03:15,634
,וכ"כ פחדתי
.התחבאתי מאחורי מכונית

79
00:03:15,677 --> 00:03:18,680
.ואז ראיתי את האיש ההוא נורה

80
00:03:20,247 --> 00:03:23,207
.אז הלכתי לעזור לו

81
00:03:23,250 --> 00:03:24,730
.שומרונית טובה

82
00:03:26,862 --> 00:03:29,256
ובכן, אם אתה לא צריך
,עוד שום דבר אחר

83
00:03:29,300 --> 00:03:31,519
אני חייבת ללכת לאסוף
.את הבת שלי מבית הספר

84
00:03:31,563 --> 00:03:32,781
אני רק צריך לקחת את הפרטים שלך

85
00:03:32,825 --> 00:03:34,174
.למקרה שיהיו לי עוד שאלות

86
00:03:34,218 --> 00:03:35,436
.כן

87
00:03:37,351 --> 00:03:39,571
,בסדר
.מה שיש לנו זה 3 בחורים

88
00:03:39,614 --> 00:03:41,573
.שניים מהם נכנסו כדי לשדוד את המקום

89
00:03:41,616 --> 00:03:43,401
עוד אחד חיכה בטנדר

90
00:03:43,444 --> 00:03:45,533
.בהמשך הרחוב ושימש כנהג מילוט

91
00:03:45,577 --> 00:03:47,187
.הם מנוסים ומלאי מוטיבציה

92
00:03:47,231 --> 00:03:50,277
כן, לא היתה להם שום בעיה
.ללחוץ על ההדק

93
00:03:50,321 --> 00:03:51,974
?ובכן, יש לנו מושג איך הם נראים

94
00:03:52,018 --> 00:03:53,759
,לא, הם עטו מסיכות
,וכשהיריות התחילו

95
00:03:53,802 --> 00:03:55,064
,עובר אורח נפגע

96
00:03:55,108 --> 00:03:57,458
הוא היה רק בחור בדרך
.חזרה הביתה מהעבודה

97
00:03:57,502 --> 00:03:58,894
הפקידה אמרה ששני העבריינים
.היו גברים ולבנים

98
00:03:58,938 --> 00:04:00,418
היא ראתה את הצוואר שלהם
.מתחת למסיכה

99
00:04:00,461 --> 00:04:02,289
.היא ראתה אותם כשהם נכנסו

100
00:04:02,333 --> 00:04:04,204
,היא אמרה שאחד היה בגובה 0'6
.ואחד היה בגובה 4'6

101
00:04:04,248 --> 00:04:06,206
והראיות הפיזיות היחידות בתוך החנות

102
00:04:06,250 --> 00:04:08,730
הם אזיקוני הפלסטיק האלה
.ששומשו לקשירת הקורבנות

103
00:04:08,774 --> 00:04:11,080
פטרול מצאו את הטנדר הכסוף
חונה כקילומטר

104
00:04:11,124 --> 00:04:13,996
.בהמשך בחניון נטוש ליד דוויז'ן

105
00:04:14,040 --> 00:04:16,434
.הוא הוצת
.למעשה הוא עדיין עולה באש

106
00:04:16,477 --> 00:04:18,349
.דווח כגנוב לפני שבוע בערך

107
00:04:18,392 --> 00:04:19,480
.אז שם הם עשו את ההחלפה

108
00:04:19,524 --> 00:04:20,655
?אין טביעות אצבעות, אין די-אן-איי

109
00:04:20,699 --> 00:04:21,917
.לא
.גם אין תמונות

110
00:04:21,961 --> 00:04:23,528
הם ריססו בספריי את
כל מצלמות האבטחה

111
00:04:23,571 --> 00:04:25,834
.ברגע שהם נכנסו לחנות

112
00:04:25,878 --> 00:04:27,662
ובכן, העובדה שהם ידעו
איפה המצלמות

113
00:04:27,706 --> 00:04:29,577
.מרמזת שהם סרקו את המקום

114
00:04:29,621 --> 00:04:31,275
,אז בואו נמשיך לדבר עם עדים

115
00:04:31,318 --> 00:04:33,625
אבל תוציאו את כל תצלומי האבטחה
.מהחודשיים האחרונים

116
00:04:33,668 --> 00:04:36,192
.החבר'ה האלה עשו את שיעורי הבית שלהם
.אולי נתפוס אותם לומדים

117
00:04:36,236 --> 00:04:37,411
.קיבלתי

118
00:04:37,435 --> 00:04:40,235
:תרגום
Yoav1610

119
00:04:40,240 --> 00:04:41,285
.היי-
.היי-

120
00:04:43,461 --> 00:04:45,637
?מה זה

121
00:04:45,680 --> 00:04:48,683
.קניתי לך כרטיסים להוקי

122
00:04:48,727 --> 00:04:50,729
?מה

123
00:04:50,772 --> 00:04:52,861
...זה

124
00:04:52,905 --> 00:04:54,559
...אני

125
00:04:56,952 --> 00:04:59,955
,מאז שהייתי בהריון עד שכבר לא הייתי

126
00:04:59,999 --> 00:05:02,001
,אתה היית שם בשבילי
.ואני מעריכה את זה

127
00:05:05,004 --> 00:05:07,876
.אני מרגישה שהיית איתי כל הדרך

128
00:05:12,446 --> 00:05:14,013
.זה מוזר שקניתי לך כרטיסים

129
00:05:14,056 --> 00:05:17,016
.תודה

130
00:05:17,059 --> 00:05:19,018
.כן

131
00:05:22,674 --> 00:05:24,676
.אני עדיין איתך

132
00:05:26,895 --> 00:05:29,028
,בסדר
.תעדכנו אותי

133
00:05:29,071 --> 00:05:32,379
אותה קבוצה שדדה עוד
שתי חנויות למשיכת מזומנים

134
00:05:32,423 --> 00:05:34,163
,בשבועיים האחרונים
.אז זה שלושה מקרים

135
00:05:34,207 --> 00:05:35,382
.זה בהחלט דפוס

136
00:05:35,426 --> 00:05:36,731
.הם משתמשים בכפפות ומסיכות

137
00:05:36,775 --> 00:05:38,124
,אותו שיטת פעולה
והם גונבים רכב

138
00:05:38,167 --> 00:05:39,255
.כל פעם כדי לכסות על עקבותיהם

139
00:05:39,299 --> 00:05:40,779
סמל, הוצאתי את שאר
תצלומי האבטחה

140
00:05:40,822 --> 00:05:41,910
.מהרחוב כמו שאמרת

141
00:05:41,954 --> 00:05:43,434
?...ו

142
00:05:43,477 --> 00:05:44,783
,ועד כמה שאנחנו יכולים לדעת
.היה להם משקיף

143
00:05:44,826 --> 00:05:46,393
.זו יכולה להיות הדרך שלנו פנימה

144
00:05:46,437 --> 00:05:47,960
.חשבתי שזה היה צוות של שלושה

145
00:05:48,003 --> 00:05:50,005
,אותו דבר שאנחנו חשבנו
.אבל זה הופף אותם לארבעה

146
00:05:50,049 --> 00:05:52,965
,אז זה בית המרקחת בקצה הצפוני של הפינה

147
00:05:53,008 --> 00:05:54,662
.חמש דקות לפני השוד

148
00:05:54,706 --> 00:05:57,143
,הילד על האופניים
.זה המשקיף שלנו

149
00:05:57,186 --> 00:05:59,275
תראו, הוא משקיף על
.ניידת הפטרול במורד הרחוב

150
00:05:59,319 --> 00:06:01,321
...ברגע שניידת הפטרול נוסעת

151
00:06:01,365 --> 00:06:03,105
.הוא הוא מתקשר לדווח על זה

152
00:06:03,149 --> 00:06:04,846
.והנה מגיעים החבר'ה הרעים

153
00:06:04,890 --> 00:06:07,458
והנה הטנדר שהיורים
.שלנו נמלטו בו

154
00:06:07,501 --> 00:06:09,155
,בסדר
?אז איך אנחנו מגיעים לילד

155
00:06:09,198 --> 00:06:10,635
.ובכן, הרצנו מערכת זיהוי פנים

156
00:06:10,678 --> 00:06:12,506
.ג'אמל מיקי
.20

157
00:06:12,550 --> 00:06:14,203
.יש לו עבירה אחת של הסגת גבול

158
00:06:14,247 --> 00:06:15,944
.בילה שנה במוסד לעבריינים צעירים

159
00:06:15,988 --> 00:06:17,337
.יופי

160
00:06:17,381 --> 00:06:20,253
.בואו נביא אותו

161
00:06:31,090 --> 00:06:33,048
.קדימה, גבר

162
00:06:35,573 --> 00:06:37,575
.מישהו מציץ

163
00:06:42,144 --> 00:06:43,537
!היי
!היי

164
00:06:43,581 --> 00:06:44,582
!הוא מאחורה

165
00:06:44,625 --> 00:06:46,845
.קיבלתי

166
00:06:46,888 --> 00:06:48,281
.אני ארוץ מסביב

167
00:06:48,324 --> 00:06:50,414
!משטרת שיקגו

168
00:06:54,287 --> 00:06:55,462
.ידיים למעלה

169
00:06:55,506 --> 00:06:57,856
.תכבה את הרכב

170
00:06:57,899 --> 00:06:59,597
.העבריין נתפס-
.קיבלתי-

171
00:06:59,640 --> 00:07:01,990
,ג'אמל מיקי
.אתה עצור

172
00:07:03,992 --> 00:07:05,472
.אין לי שום מושג על מה אתה מדבר

173
00:07:05,516 --> 00:07:06,821
.זה לא הקטע שלי

174
00:07:06,865 --> 00:07:08,997
,ג'אמל, יש לנו תצלומי אבטחה
.אז אנחנו יודעים שהיית שם

175
00:07:09,041 --> 00:07:10,564
?בשכונה שלי

176
00:07:10,608 --> 00:07:11,696
להיות בסביבת אירוע פשע

177
00:07:11,739 --> 00:07:12,740
.זה לא כזה יוצא דופן

178
00:07:12,784 --> 00:07:14,002
.אתה התחבאת בזמן שהשוטרים היו שם

179
00:07:14,046 --> 00:07:17,310
,ברגע שהשוטרים עזבו
.עשית שיחת טלפון

180
00:07:17,353 --> 00:07:18,529
,בסדר
.זה היה בקצרה

181
00:07:18,572 --> 00:07:20,574
?למי היתה השיחה

182
00:07:20,618 --> 00:07:22,446
.אני לא זוכר

183
00:07:22,489 --> 00:07:24,883
?למי התקשרת

184
00:07:29,801 --> 00:07:32,107
.התקשרתי לצוות שלי

185
00:07:32,151 --> 00:07:33,587
,אמרתי להם להישאר בפנים
לא לצאת

186
00:07:33,631 --> 00:07:34,632
.בזמן שהמשטרה היתה ברחוב

187
00:07:34,675 --> 00:07:36,155
.זמן לא טוב למכור סמים

188
00:07:36,198 --> 00:07:38,026
.אתה אמרת, לא אני

189
00:07:41,247 --> 00:07:42,683
.לא היה לי שום קשר למה שהתרחש

190
00:07:42,727 --> 00:07:44,250
.אני נשבע באמא שלי

191
00:07:44,293 --> 00:07:45,599
,אוקיי, אם ככה אתה רוצה לשחק
?כמה זמן יש לו

192
00:07:45,643 --> 00:07:47,471
?ארבעים ושש שעות לרענן את הזיכרון שלו

193
00:07:47,514 --> 00:07:49,124
,ארבעים ושש שעות
זה דיי והותר זמן בשבילי

194
00:07:49,168 --> 00:07:50,952
כדי למחוק את החיוך המטופש
.הזה מהפרצוף שלו

195
00:07:50,996 --> 00:07:52,519
.זה מה שלא נראה שאתה מבין

196
00:07:52,563 --> 00:07:54,695
,האנשים האלה
.הם ירו על שוטרים

197
00:07:54,739 --> 00:07:57,437
,הם ירו על חברים שלנו
אז זה כאן

198
00:07:57,481 --> 00:07:58,743
.זה הכי רגוע שתקבל

199
00:07:58,786 --> 00:08:01,006
אנחנו לא הולכים להיות נחמדים
.יותר ככל שיעבור הזמן

200
00:08:01,049 --> 00:08:02,137
?אתה מבין מה שאני אומר

201
00:08:02,181 --> 00:08:03,530
.אוקיי, אוקיי-
?אתה מבין את זה עכשיו-

202
00:08:03,574 --> 00:08:05,227
,אוקיי, כן
.אולי כן ראיתי מישהו

203
00:08:05,271 --> 00:08:06,185
.גברת לבנה

204
00:08:06,228 --> 00:08:07,229
.מעבר לרחוב

205
00:08:07,273 --> 00:08:08,448
.חשבתי שאולי היא אובססיבית כפייתית

206
00:08:08,492 --> 00:08:11,103
.היא צעדה הלוך ושוב

207
00:08:11,146 --> 00:08:12,757
?איך היא נראתה

208
00:08:12,800 --> 00:08:15,107
.ג'קט אדום, שיער חום

209
00:08:15,150 --> 00:08:18,110
.בלטה שם ממש

210
00:08:18,153 --> 00:08:19,241
?כמו משקיפה

211
00:08:19,285 --> 00:08:21,069
.היא השקיפה על משהו

212
00:08:21,113 --> 00:08:22,810
.זה בטוח

213
00:08:25,987 --> 00:08:27,728
.היי
.הסיפור של ג'אמל נראה אמין

214
00:08:27,772 --> 00:08:28,990
.בדקנו את רשומות הטלפון שלו

215
00:08:29,034 --> 00:08:30,905
השיחות היחידות שג'אמל
עשה לפני השוד

216
00:08:30,949 --> 00:08:32,559
,היו למקורבים שלו
שהם כמה ילדים

217
00:08:32,603 --> 00:08:34,039
.עם עבירות סמים קלות

218
00:08:34,082 --> 00:08:36,868
אוקיי, אז האישה שג'אמל
,חשב שהיא חשודה

219
00:08:36,911 --> 00:08:38,652
מישל טיילור, אני ראיינתי
.אותה בזירת הפשע

220
00:08:38,696 --> 00:08:40,045
.השומרונית הטובה

221
00:08:40,088 --> 00:08:42,177
.השומרונית הטובה שנתנה לי מספר מזויף

222
00:08:42,221 --> 00:08:43,701
והסיפור שלה לא מסתדר
.עם הסיפור של ג'מאל

223
00:08:43,744 --> 00:08:45,137
היא אמרה שהיא היתה בפנים
.בזמן השוד

224
00:08:45,180 --> 00:08:47,661
,הוא אומר, לא
.היא היתה בחוץ כל הזמן

225
00:08:47,705 --> 00:08:49,924
,בסדר
.אז עכשיו היא חשודה

226
00:08:49,968 --> 00:08:51,535
.תמצא אותה

227
00:08:58,933 --> 00:09:00,369
,סליחה
?אולי תוכלי לעזור לי

228
00:09:06,201 --> 00:09:07,855
טינה, תחזרי למשרד
.ותתחיל את שיעורי הבית שלך

229
00:09:07,899 --> 00:09:10,162
.אמא-
.תעשי מה שאני אומרת לך-

230
00:09:14,253 --> 00:09:18,170
.אז כן יש לך ילדה
.החלק הזה נכון, לפחות

231
00:09:18,213 --> 00:09:20,041
?איך מצאת אותי

232
00:09:20,085 --> 00:09:21,565
הפריוס שרשומה ע"ש חנות הפרחים הזו

233
00:09:21,608 --> 00:09:23,218
.חנתה מחוץ למקום השוד

234
00:09:23,262 --> 00:09:24,350
?רוצה להתחיל מחדש

235
00:09:24,393 --> 00:09:26,178
?רוצה להגיד לי את השם האמיתי שלך

236
00:09:27,658 --> 00:09:28,963
.מישל

237
00:09:30,661 --> 00:09:32,053
.מישל סליבן

238
00:09:32,097 --> 00:09:33,881
?למה נתת לי מידע מזויף

239
00:09:33,925 --> 00:09:35,274
,אני מצטערת
לא רציתי להסתבך

240
00:09:35,317 --> 00:09:37,015
.עם המשטרה

241
00:09:37,058 --> 00:09:39,017
יש לי עד שאומר שאת
,עברת מחנות לחנות

242
00:09:39,060 --> 00:09:40,714
.והתנהגת מוזר בזמן השוד

243
00:09:40,758 --> 00:09:42,890
אמרת שהיית בפנים

244
00:09:42,934 --> 00:09:44,718
.ועשית קניות כששמעת את היריות

245
00:09:44,762 --> 00:09:46,111
?אז זה שקר מספר 2

246
00:09:46,154 --> 00:09:49,288
.לא, הייתי מבולבלת
.כ"כ הרבה קרה שם

247
00:09:49,331 --> 00:09:51,072
...אני לא

248
00:09:53,771 --> 00:09:55,686
?את מעורבת בשוד

249
00:10:09,525 --> 00:10:10,614
,אם את נמצאת בצרה כלשהיא

250
00:10:10,657 --> 00:10:12,137
.את יודעת שאני יכול לעזור לך

251
00:10:14,443 --> 00:10:16,228
.לא, אתה לא

252
00:10:17,795 --> 00:10:19,666
.היי, בייבי

253
00:10:19,710 --> 00:10:21,363
.היי

254
00:10:21,407 --> 00:10:22,408
?איפה טינה

255
00:10:22,451 --> 00:10:24,236
.היא מאחורה עושה שיעורי בית

256
00:10:27,456 --> 00:10:29,284
?את בסדר

257
00:10:29,328 --> 00:10:32,636
.הו, כן, אני רק עוזרת ללקוח

258
00:10:35,160 --> 00:10:37,641
?למי אתה קונה פרחים

259
00:10:37,684 --> 00:10:39,120
.לחברה שלי

260
00:10:39,164 --> 00:10:40,948
.אחי, פרחי ציפורן מיועדים לתצוגה

261
00:10:40,992 --> 00:10:43,472
,אם הייתי במקומך
.הייתי הולך על וורדים אדומים

262
00:10:44,865 --> 00:10:46,780
.כן, אבל כולם הולכים על וורדים אדומים

263
00:10:46,824 --> 00:10:48,869
.כי זה עובד
.זה קלאסיקה

264
00:10:48,913 --> 00:10:50,131
.עם קצת פרחי גיבסנית קטנים
?נכון, בייבי

265
00:10:50,175 --> 00:10:51,437
.כן

266
00:10:53,874 --> 00:10:56,747
.כן, בטח
.כן, אני אלך על וורדים אדומים

267
00:10:56,790 --> 00:10:58,705
.אני אעטוף אותם

268
00:10:58,749 --> 00:11:00,925
.היא הולכת לאהוב אותם-
.בסדר, תודה-

269
00:11:04,624 --> 00:11:06,626
.בסדר

270
00:11:16,680 --> 00:11:19,378
.איזה בחור

271
00:11:19,421 --> 00:11:22,686
.בעלה נכנס
.היא אמרה לו שאני לקוח

272
00:11:22,729 --> 00:11:24,252
.משהו לא הרגיש בסדר

273
00:11:24,296 --> 00:11:26,690
,כן, ובכן
.צילמתי תמונה שלהם

274
00:11:26,733 --> 00:11:27,691
.הרצתי אותה במערכת

275
00:11:27,734 --> 00:11:28,866
.זה האיר את המסך

276
00:11:28,909 --> 00:11:30,694
מסתבר שהשומרונית הטובה שלנו נשואה

277
00:11:30,737 --> 00:11:33,174
.לעבריין מורשע

278
00:11:33,218 --> 00:11:35,742
.תני לי לנחש, שוד מזוין

279
00:11:35,786 --> 00:11:37,875
.אמרתי לך שאנחנו טובים ביחד

280
00:11:42,752 --> 00:11:45,015
,מישל טיילור היא בעצם מישל סליבן

281
00:11:45,059 --> 00:11:46,364
.שנשואה לשיין סליבן

282
00:11:48,408 --> 00:11:49,801
,בן 30
גר כל חייו

283
00:11:49,844 --> 00:11:51,237
בברידג'פורט למעט שלוש שנים בהן ישב

284
00:11:51,280 --> 00:11:53,369
בכלא פונטיאק
על שוד מזוין

285
00:11:53,413 --> 00:11:55,720
.השתחרר לפני חצי שנה
.עובד בבנייה

286
00:11:55,763 --> 00:11:58,810
דיברנו עם החבר'ה מיחידת השודים
.שעבדו על המקרה

287
00:11:58,853 --> 00:12:01,029
זה היה צוות של 3 אנשים
.שפרצו לבתים

288
00:12:01,073 --> 00:12:02,117
,הם עצרו את שיין
ניסו לגרום לו

289
00:12:02,161 --> 00:12:03,771
.להלשין על האחרים

290
00:12:03,815 --> 00:12:05,773
.הוא לא הסכים לעשות את זה
.הוא מאוד נאמן

291
00:12:05,817 --> 00:12:06,948
.הוא לקח על עצמו את כל האשמה

292
00:12:06,992 --> 00:12:08,820
,בסדר
?יש כיוונים על הצוות החדש

293
00:12:08,863 --> 00:12:11,431
,שיין הוא בגובה 4'6
.מה שתואם את תיאור הפקידה

294
00:12:11,474 --> 00:12:12,737
.בדקנו את רשומות הטלפון של שיין

295
00:12:12,780 --> 00:12:14,260
האדם היחיד שהוא התקשר
אליו ביומיים האחרונים

296
00:12:14,303 --> 00:12:16,044
,זו אישתו מישל
מה שאומר שהצוות החדש

297
00:12:16,088 --> 00:12:17,567
.מתקשר באמצעות טלפונים חד פעמיים

298
00:12:17,611 --> 00:12:19,047
ומישל היא השומרונית הטובה

299
00:12:19,091 --> 00:12:20,657
?יש לנו כבר משהו עליה

300
00:12:20,701 --> 00:12:22,877
,מישל סליבן
.היא גם בת 30

301
00:12:22,921 --> 00:12:23,965
.נולדה וגדלה בברידג'פורט

302
00:12:24,009 --> 00:12:25,401
.יש לה אפס עבר פלילי

303
00:12:25,445 --> 00:12:26,794
,יש לה ילדה בת 8

304
00:12:26,838 --> 00:12:28,883
והיא עובדת במשרה חלקית
.כמוכרת בחנות פרחים

305
00:12:28,927 --> 00:12:30,885
ובמשרה חלקית כמשקיפה
.לצוות השודים של בעלה

306
00:12:30,929 --> 00:12:33,148
.ובכן, זו התיאוריה
.אין לנו את ההוכחה

307
00:12:33,192 --> 00:12:34,715
כלומר, זה לא היה צירוף מקרים

308
00:12:34,759 --> 00:12:36,325
.שהיא היתה בחנות שנשדדה

309
00:12:36,369 --> 00:12:40,155
,כן, אני מבין את כל זה
,אבל בהתבסס על ההתנהגות שלה

310
00:12:40,199 --> 00:12:41,896
,היא לא הציגה אותי כשוטר לבעלה

311
00:12:41,940 --> 00:12:44,290
.אז זה מרמז לי שהיא בצרות איתו

312
00:12:44,333 --> 00:12:45,595
.אני חושב שהיא מפוחדת

313
00:12:45,639 --> 00:12:48,076
,אז אנחנו צריכים לטפח אותה
.לזכות באמון שלה

314
00:12:48,120 --> 00:12:49,512
.אני עם ג'יי

315
00:12:49,556 --> 00:12:50,600
,אם נלחץ עליה והיא לא תרצה לשתף פעולה

316
00:12:50,644 --> 00:12:52,254
.אנחנו נחשוף את הכל בפני שיין

317
00:12:52,298 --> 00:12:54,082
נכון, ואנחנו יודעים שהוא לא הולך
.לשתף פעולה עם השוטרים

318
00:12:54,126 --> 00:12:57,085
אם נלחץ עליו, הוא פשוט
.הולך להשבית את הצוות

319
00:12:57,129 --> 00:12:59,131
.והם יעלמו

320
00:12:59,174 --> 00:13:00,785
.אוקיי, אז תוציאו את המצלמות שלכם

321
00:13:00,828 --> 00:13:03,091
.בואו נעקוב אחרי שיין
.שימו מכשיר מעקב על הרכב שלו

322
00:13:03,135 --> 00:13:05,050
.ותחקרו על המקורבים שלו

323
00:13:05,093 --> 00:13:06,399
,בואו נזהה את הצוות הזה

324
00:13:06,442 --> 00:13:08,183
נתפוס אותם
.לפני שהם ישדדו שוב

325
00:13:08,227 --> 00:13:10,229
.קיבלתי

326
00:13:16,713 --> 00:13:17,932
.היי

327
00:13:17,976 --> 00:13:19,891
.בסדר, תתכוננו
.הבחור שלנו יוצא החוצה

328
00:13:19,934 --> 00:13:20,935
.מספיק
.אל תדאגי בנוגע לזה

329
00:13:20,979 --> 00:13:22,328
.תחזרי פנימה

330
00:13:26,854 --> 00:13:30,684
המטרה נכנס לבי-אמ-דבליו
.אפורה עם ארבע דלתות

331
00:13:32,512 --> 00:13:34,122
אני לא חושבת שהם יכולים להרשות
לעצמם בי-אמ-דבליו כזו

332
00:13:34,166 --> 00:13:36,211
.ממשכורת של חצי משרה בחנות פרחים

333
00:13:38,431 --> 00:13:40,868
הוא פונה דרומה, במורד פרינסטון
.לקראת רחוב 33

334
00:13:40,912 --> 00:13:43,436
קיבלתי. ממתינים ברחוב 31
.כדי להמשיך במעקב

335
00:13:47,875 --> 00:13:50,269
אנחנו רואים את שיין מחוץ
.לרד  הוטס ברחוב 35

336
00:13:50,312 --> 00:13:52,532
.נראה שהוא נפגש עם שני בחורים

337
00:13:52,575 --> 00:13:53,881
.קיבלתי
.ממתינים

338
00:13:59,495 --> 00:14:03,021
.השם שלו הוא מייק בריידי
.הוא ידוע לשמצה בברידג'פורט

339
00:14:03,064 --> 00:14:05,850
.הוא היה חשוד ביותר מ-12 שודים

340
00:14:05,893 --> 00:14:08,896
.כולם עדיין פתוחים
.אף אחד מהם לא נפתר

341
00:14:08,940 --> 00:14:11,333
כ"כ קשה לתפוס את בריידי
כי הבחור שודד רק

342
00:14:11,377 --> 00:14:13,509
,כשהוא צריך
אז חלון ההזדמנויות

343
00:14:13,553 --> 00:14:15,250
.לתפוס אותו הוא מאוד קטן

344
00:14:15,294 --> 00:14:18,166
.עוד בחור שעובד עבורו והוא לא בדיחה

345
00:14:18,210 --> 00:14:20,212
.אריק וולש, בן 40

346
00:14:20,255 --> 00:14:21,300
.הוא עוד יליד ברידג'פורט

347
00:14:22,823 --> 00:14:25,521
יש לו בעיקרון תא קבוע
.בכלא המחוזי

348
00:14:25,565 --> 00:14:27,306
הוא בדיוק ריצה חצי שנה
על החזקת

349
00:14:27,349 --> 00:14:28,916
.נשק לא חוקי

350
00:14:28,960 --> 00:14:31,788
,ובכן, החדשות הטובות הן
.הצוות הזה בוודאות פעיל

351
00:14:31,832 --> 00:14:34,182
.אבל פגישה במקום ציבורי היא לא פשע

352
00:14:34,226 --> 00:14:35,880
אז אנחנו צריכים עוד שוד

353
00:14:35,923 --> 00:14:39,274
כדי לתפוס את הצוות הזה
.באופן מוצק בשביל שיהיה לנו תיק

354
00:14:39,318 --> 00:14:41,189
.הרגע דיברתי עם אחות בשיקגו מד

355
00:14:41,233 --> 00:14:43,148
,קארל הופמן
הבחור שנורה

356
00:14:43,191 --> 00:14:45,890
,בזמן השוד
.בדיוק מת

357
00:14:45,933 --> 00:14:48,370
.הוא השאיר אחריו 3 ילדים

358
00:14:52,113 --> 00:14:55,421
אז השוד המזוין שלנו
.הרגע הפך לרצח

359
00:14:55,464 --> 00:14:57,727
.הגיע הזמן להגביר את הקצב

360
00:15:02,907 --> 00:15:05,431
.מישל

361
00:15:05,474 --> 00:15:08,042
אלה משוד החנות

362
00:15:08,086 --> 00:15:09,348
.מאותו היום

363
00:15:09,391 --> 00:15:12,177
אנחנו יותר מבטוחים
שאחד מהגברים האלה

364
00:15:12,220 --> 00:15:14,701
,הוא שיין סליבן
.בעלך

365
00:15:17,008 --> 00:15:18,661
.לא, זה לא אפשרי

366
00:15:18,705 --> 00:15:21,751
הוא בדיוק ריצה תקופה של 3 שנים
.על שוד מזוין

367
00:15:21,795 --> 00:15:24,450
.אז זה לחלוטין בטווח האפשרי

368
00:15:24,493 --> 00:15:26,060
.את היית שם בשביל לעזור לו

369
00:15:26,104 --> 00:15:27,627
.לא, זה לא נכון

370
00:15:27,670 --> 00:15:28,845
בחייך, מישל, את משקרת לנו

371
00:15:28,889 --> 00:15:30,499
.מההתחלה
?מה עשית שם

372
00:15:30,543 --> 00:15:32,719
?למה היית ברחוב
?את משמשת כמשקיפה

373
00:15:32,762 --> 00:15:34,286
.לא, כבר אמרתי לך
.עשיתי קניות

374
00:15:34,329 --> 00:15:35,678
.בדקנו את תצלומי האבטחה

375
00:15:35,722 --> 00:15:37,942
.את לא היית בתוך החנות
?רוצה לנסות שוב

376
00:15:42,990 --> 00:15:46,602
.תסתכלי על התמונה הזו
.זה קארל הופמן

377
00:15:46,646 --> 00:15:50,084
.זה הבחור שניסית לעזור להציל

378
00:15:50,128 --> 00:15:52,173
.הוא מת עכשיו

379
00:15:52,217 --> 00:15:55,524
.זה מעמיד אותך באופן רשמי כחשודה ברצח

380
00:15:58,005 --> 00:16:01,617
.תראי, אנחנו עדיין יכולים לעזור לך
.אין לך עבירות קודמות

381
00:16:01,661 --> 00:16:04,142
,אם תשתפי פעולה
,יכולים להיות לך חיים

382
00:16:04,185 --> 00:16:06,883
.תראי את הבת שלך הולכת לקולג

383
00:16:06,927 --> 00:16:10,017
,אם לא
.את עומדת בפני 15 שנים

384
00:16:11,976 --> 00:16:13,499
,אם אתם יודעים שבעלי ביצע את השוד

385
00:16:13,542 --> 00:16:16,458
?איך זה שאתם מדברים איתי

386
00:16:16,502 --> 00:16:18,373
,כי אין לנו שום ראיות נגדו

387
00:16:18,417 --> 00:16:20,419
.רק אותך

388
00:16:20,462 --> 00:16:22,247
.אבל אני לא עשיתי כלום

389
00:16:27,339 --> 00:16:28,688
.ואני ממש צריכה להגיע הביתה

390
00:16:28,731 --> 00:16:31,604
.הבת שלי אמורה להגיע הביתה מחברה

391
00:16:31,647 --> 00:16:36,174
.מישל, את לא הבנת

392
00:16:36,217 --> 00:16:38,002
.את לא הולכת הביתה

393
00:16:41,353 --> 00:16:44,182
.את לא הולכת הביתה לעוד הרבה זמן

394
00:16:49,100 --> 00:16:51,841
.אלא אם כן תעזרי לנו

395
00:16:55,497 --> 00:16:57,717
.כן, אני רוצה לעשות שיחת טלפון

396
00:16:59,719 --> 00:17:01,634
.אבל אני לא הולכת לעזור לכם

397
00:17:16,779 --> 00:17:20,000
.עד כה, כלום
.היא לא משתפת פעולה

398
00:17:20,044 --> 00:17:22,176
.אני לא מבין
?למה אנחנו כ"כ עדינים איתה

399
00:17:22,220 --> 00:17:24,961
.אנחנו יכולים למקם אותה בזירה
.אנחנו יכולים להתחיל לבנות תיק

400
00:17:25,005 --> 00:17:26,311
,מישל מכחישה שראתה משהו

401
00:17:26,354 --> 00:17:27,703
.ואנחנו לא יכולים להוכיח שהיא עשתה משהו

402
00:17:27,747 --> 00:17:29,009
,נכון
,ואם היא לא תעיד

403
00:17:29,053 --> 00:17:31,794
אנחנו לא יכולים אפילו למקם
.את שיין בזירה

404
00:17:31,838 --> 00:17:34,623
היילי, בדקתי את שיחות החירום

405
00:17:34,667 --> 00:17:36,103
.עם הכתובת של מישל סליבן

406
00:17:36,147 --> 00:17:37,278
?ו

407
00:17:37,322 --> 00:17:38,627
.שום דבר
.לא בכתובת הנוכחית שלה

408
00:17:38,671 --> 00:17:40,325
למרות זאת, הם השכירו פעם דירה

409
00:17:40,368 --> 00:17:43,980
,בדרום לואו 3956
.הצד השני של ברידג'פורט

410
00:17:44,024 --> 00:17:45,156
.תודה

411
00:17:50,074 --> 00:17:51,379
סמל, אכפת לך אם נפחית כרגע

412
00:17:51,423 --> 00:17:52,641
?את הלחץ על מישל

413
00:17:52,685 --> 00:17:54,513
יכול להיות שיש לי דרך
.אחרת לגרום לה לשתף פעולה

414
00:17:56,515 --> 00:17:57,429
.שעתיים

415
00:17:57,472 --> 00:17:58,647
.אוקיי

416
00:18:01,433 --> 00:18:02,695
.היי, אני ד"ר גורדון

417
00:18:02,738 --> 00:18:04,000
,הבלשית אפטון
.הבלש הלסטד

418
00:18:04,044 --> 00:18:05,437
?מה שלומך-
.הנה הזימון-

419
00:18:05,480 --> 00:18:07,395
.תודה שאת מפנה לנו זמן-
.אני שמחה לעזור-

420
00:18:07,439 --> 00:18:09,136
אז את היית הרופאה שקיבלה ועזרה
למישל סליבן

421
00:18:09,180 --> 00:18:10,224
?לפני 4 שנים

422
00:18:10,268 --> 00:18:11,573
.המשטרה הגיבה למקרה של אלימות במשפחה

423
00:18:11,617 --> 00:18:12,574
,זה נכון
היא הובאה הנה

424
00:18:12,618 --> 00:18:13,923
.באמבולנס

425
00:18:13,967 --> 00:18:16,100
הצלחתי למצוא את כל התמונות
מההגעה שלה

426
00:18:16,143 --> 00:18:18,014
ואת צילומי הרנטגן
,עם ההערות שלי

427
00:18:18,058 --> 00:18:19,973
אבל אני זוכרת את זה בבירור
.בלי ההערות שלי

428
00:18:20,016 --> 00:18:22,454
?באמת
?מלפני 4 שנים

429
00:18:22,497 --> 00:18:24,151
.המקרים הרעים נשארים איתך

430
00:18:26,458 --> 00:18:28,416
,למטופלת היתה נפיחות סביב העין

431
00:18:28,460 --> 00:18:29,896
.ושש צלעות שבורות

432
00:18:29,939 --> 00:18:32,072
.היא טענה שזה קרה מתאונת אופניים

433
00:18:32,116 --> 00:18:34,030
.אבל זה לא קרה מתאונת אופניים

434
00:18:34,074 --> 00:18:35,945
.לא, וזו לא היתה הפעם הראשונה

435
00:18:35,989 --> 00:18:37,947
.הצלעות שלה נשברו כבר לפני

436
00:18:37,991 --> 00:18:41,995
.אלה פציעות שמתאגרף עלול לספוג

437
00:18:43,605 --> 00:18:45,955
שאלתי אותה ישר
.אם בעלה פוגע בה

438
00:18:45,999 --> 00:18:48,219
,אמרתי לה שהיא יכולה להיות מוגנת

439
00:18:48,262 --> 00:18:49,524
.ואז בעלה הופיע

440
00:18:49,568 --> 00:18:50,612
.בזה זה נגמר

441
00:18:50,656 --> 00:18:52,701
?לא הודעת למשטרה

442
00:18:52,745 --> 00:18:53,789
.כמובן שהודעתי

443
00:18:53,833 --> 00:18:56,096
,אבל היא סירבה להגיש תלונה

444
00:18:56,140 --> 00:18:59,099
ולא יכולתי להוכיח שהיא לא
.נפלה מהאופניים שלה

445
00:18:59,143 --> 00:19:01,536
?יש משהו נוסף שאת זוכרת

446
00:19:01,580 --> 00:19:04,322
.הוא נראה כמו בחור ממש נורמלי

447
00:19:04,365 --> 00:19:07,194
.הוא אפילו הביא לה פרחים

448
00:19:07,238 --> 00:19:08,848
.וורדים אדומים

449
00:19:10,589 --> 00:19:11,851
.תודה

450
00:19:15,769 --> 00:19:18,902
זו התקרית היחידה
.שאנחנו יודעים עליה

451
00:19:18,946 --> 00:19:21,296
,אבל היו הרבה אחרות

452
00:19:21,340 --> 00:19:22,819
?נכון

453
00:19:25,082 --> 00:19:29,478
כאלה שיותר מדי פחדת מכדי
.לדווח עליהן

454
00:19:29,522 --> 00:19:31,828
.כאלה שהתביישת בגללן

455
00:19:35,615 --> 00:19:38,400
.אני יודעת כמה קשה זה לעזוב אותו

456
00:19:38,444 --> 00:19:40,402
.אני באמת יודעת

457
00:19:40,446 --> 00:19:44,276
.בנית איתו חיים
.את אוהבת אותו

458
00:19:44,319 --> 00:19:48,541
,אבל עמוק בפנים
.את יודעת שאת חייבת לצאת משם

459
00:19:48,584 --> 00:19:51,892
,שיין לא מושלם
.אבל הוא לא מה שאתם חושבים

460
00:19:53,676 --> 00:19:56,723
.הוא עבריין אלים שמכה נשים

461
00:19:56,766 --> 00:19:58,377
?מה אנחנו מפספסים

462
00:20:01,162 --> 00:20:03,599
.שיין הוא בחור טוב
.הוא אבא מצוין

463
00:20:03,643 --> 00:20:06,385
.הוא פשוט היה תחת הרבה לחץ

464
00:20:13,479 --> 00:20:17,787
ואת יודעת מה קורה כשהוא
?לחוץ, נכון

465
00:20:17,831 --> 00:20:20,007
.או במצב רוח רע

466
00:20:22,227 --> 00:20:25,360
חושב שהוא ראה אותך
.מסתכלת על בחור אחר

467
00:20:27,797 --> 00:20:30,191
.אולי השארת את הכלים בכיור

468
00:20:35,544 --> 00:20:40,723
.זו ההזדמנות שלך לצאת מזה, מישל

469
00:20:40,767 --> 00:20:43,987
.לצאת מללכת לכלא

470
00:20:44,031 --> 00:20:46,860
.לצאת מנישואין מאוד גרועים

471
00:20:51,821 --> 00:20:55,085
?למה היית בחנות משיכת המזומנים

472
00:20:58,915 --> 00:21:00,395
?מה עשית שם
.פשוט תגידי לנו

473
00:21:00,439 --> 00:21:03,485
.אני אומרת, אני אומרת
...אני

474
00:21:08,055 --> 00:21:11,058
אני שמעתי את שיין

475
00:21:11,101 --> 00:21:13,713
.מדבר בטלפון

476
00:21:13,756 --> 00:21:14,888
הוא אמר משהו לגבי עבודה

477
00:21:14,931 --> 00:21:18,065
.ברחוב גני גורדון

478
00:21:18,108 --> 00:21:21,111
.ידעתי מה הכוונה

479
00:21:21,155 --> 00:21:23,288
.אז הלכתי לשם כדי לעצור אותו

480
00:21:26,378 --> 00:21:28,249
.לא רציתי שהוא שוב ייכנס לכלא

481
00:21:28,293 --> 00:21:32,340
,אני רק רציתי שנהיה משפחה נורמלית

482
00:21:32,384 --> 00:21:34,777
.למען טינה

483
00:21:38,259 --> 00:21:40,522
?האם ממש ראית אותו בפנים

484
00:21:40,566 --> 00:21:41,871
.לא

485
00:21:43,786 --> 00:21:44,918
,חיפשתי אותו

486
00:21:44,961 --> 00:21:48,051
.אבל לא ידעתי איפה הוא בדיוק

487
00:21:48,095 --> 00:21:53,056
.רק ידעתי שהוא איפה שהוא ברחוב

488
00:21:54,667 --> 00:21:56,973
.ואז שמעתי את היריות

489
00:22:07,157 --> 00:22:08,594
אנחנו צריכים שמישל
.תענוד האזנה

490
00:22:08,637 --> 00:22:10,160
.תשיג ווידוי

491
00:22:10,204 --> 00:22:11,597
.כן, אני חושב שהיא גם תעשה את זה

492
00:22:11,640 --> 00:22:14,556
,אנחנו שוברים אותה
.והא יודעת מה נמצא על כף המאזניים

493
00:22:14,600 --> 00:22:17,429
.אני לא כ"כ בטוחה לגבי זה

494
00:22:17,472 --> 00:22:20,040
,הייתי במצב דומה כשהייתי ילדה

495
00:22:20,083 --> 00:22:21,476
.ואני יודעת איך זה

496
00:22:21,520 --> 00:22:23,609
כשמתעללים בך ככה במשך
,כ"כ הרבה שנים

497
00:22:23,652 --> 00:22:25,306
.אתה מוותר על תקווה

498
00:22:25,350 --> 00:22:26,960
,כרגע, היא רק מנסה להישאר בחיים

499
00:22:27,003 --> 00:22:29,266
.והמשטרה היא איום על ההשרדות שלה

500
00:22:29,310 --> 00:22:31,312
בסדר, אז איך
?אנחנו גורמים לה לשתף פעולה

501
00:22:31,356 --> 00:22:32,966
.תנו לה תקווה

502
00:22:33,009 --> 00:22:35,360
.תוכנית בריחה מוצקה ומוחשית

503
00:22:35,403 --> 00:22:37,536
היא צריכה לראות איך חייה
,החדשים יראו

504
00:22:37,579 --> 00:22:39,146
הוכחה שזה אפשרי

505
00:22:39,189 --> 00:22:40,408
,שהיא והבת שלה יהיו בטוחות

506
00:22:40,452 --> 00:22:42,323
.ושהוא לא יוכל לרדוף אחריהן

507
00:22:42,367 --> 00:22:43,977
יש לי מישהו בשירותי הרווחה

508
00:22:44,020 --> 00:22:46,283
.שאולי יוכל לעזור

509
00:22:46,327 --> 00:22:47,546
.אוקיי

510
00:22:52,899 --> 00:22:55,728
אז העיר שומרת חלק
מהדירות האלה

511
00:22:55,771 --> 00:22:58,078
.לנסיבות מיוחדות

512
00:22:58,121 --> 00:23:00,428
?זה כמו בית בטוח

513
00:23:00,472 --> 00:23:03,300
,לא, טכנית לא
.אבל אתן תהיו בטוחות כאן

514
00:23:03,344 --> 00:23:04,824
.יש שוער בכניסה למטה 24 שעות ביממה

515
00:23:04,867 --> 00:23:06,652
.אף אחד לא עולה לכאן

516
00:23:08,871 --> 00:23:13,180
?אז מה אני אצטרך לעשות

517
00:23:13,223 --> 00:23:15,356
.את תצטרכי לעזור לנו
.את תענדי האזנה

518
00:23:15,400 --> 00:23:17,489
.תשיגי הודאה באשמה של בעלך

519
00:23:17,532 --> 00:23:21,188
,ואז תוכלי לעבור לכאן
.מעבר לחיים החדשים שלך

520
00:23:21,231 --> 00:23:24,104
?ובכן, מה לגבי הבת שלי
.היא תרצה לראות את אבא שלה

521
00:23:24,147 --> 00:23:25,845
היא תוכל לראות את אבא
שלה בימי ביקור

522
00:23:25,888 --> 00:23:29,326
.בכלא סטייטוויל

523
00:23:29,370 --> 00:23:33,113
.שיין הולך ליפול לא משנה מה, מישל

524
00:23:33,156 --> 00:23:36,029
,השאלה היא
?את הולכת ליפול איתו

525
00:23:41,513 --> 00:23:45,081
זו ההזדמנות שלך להציל את
.עצמך ואת הבת שלך

526
00:23:49,259 --> 00:23:53,220
.חכי רגע, מתוקה
.אני חייב לענות לשיחה הזו

527
00:23:53,263 --> 00:23:55,701
?כן
?מה יש לך

528
00:23:57,093 --> 00:23:59,879
?אחרי שמה קרה

529
00:23:59,922 --> 00:24:02,055
.אני סומך על נהג המשאית

530
00:24:02,098 --> 00:24:04,100
?מי נהג המשאית

531
00:24:04,144 --> 00:24:05,493
.לא יודעת

532
00:24:05,537 --> 00:24:08,365
רק אם הוא אומר שיש בחנות
.הרבה כסף

533
00:24:08,409 --> 00:24:10,846
.תראה, אני אחזור אליך

534
00:24:10,890 --> 00:24:12,152
?עם מי דיברת

535
00:24:12,195 --> 00:24:13,893
.לא עניינך

536
00:24:13,936 --> 00:24:15,851
.זה כן ענייני

537
00:24:15,895 --> 00:24:17,766
.אמרת שאתה לא הולך לחזור לחיים האלה

538
00:24:17,810 --> 00:24:19,681
?מי אמר שאני חוזר

539
00:24:19,725 --> 00:24:21,553
מאיפה אנחנו מקבלים את כל הכסף
?הזה בזמן האחרון

540
00:24:21,596 --> 00:24:23,424
.אמרתי לך
.אני עובד בבנייה

541
00:24:23,468 --> 00:24:26,079
.שיין, בחייך
.פשוט תגיד לי את האמת

542
00:24:26,122 --> 00:24:27,515
?על מה את מדברת

543
00:24:27,559 --> 00:24:28,821
.עקבתי אחריך

544
00:24:28,864 --> 00:24:31,345
?עקבת אחריי
?לאן

545
00:24:31,388 --> 00:24:35,262
.לחנות משיכת המזומנים

546
00:24:35,305 --> 00:24:37,699
?הייתי באותו רחוב

547
00:24:37,743 --> 00:24:39,005
?מה לעזאזל
?מה ראית

548
00:24:39,048 --> 00:24:40,093
.איבדנו ראייה

549
00:24:40,136 --> 00:24:41,747
.מישהו נהרג

550
00:24:41,790 --> 00:24:44,793
.אני לא יודע שום דבר על זה

551
00:24:44,837 --> 00:24:48,275
,את יודעת
,אני עושה את כל זה בשבילך

552
00:24:48,318 --> 00:24:51,104
,כדי שתהיי שמחה
?ואת עוקבת אחריי

553
00:24:51,147 --> 00:24:52,497
!כלבה כפוית טובה

554
00:24:52,540 --> 00:24:53,628
!אבא, עצור
!בבקשה

555
00:24:53,672 --> 00:24:54,890
!צאי מכאן
!לכי לחדר שלך

556
00:24:54,934 --> 00:24:56,501
.הדבר הזה משתבש

557
00:24:56,544 --> 00:24:58,328
.אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
.עדיין לא

558
00:24:58,372 --> 00:24:59,547
אנחנו אמורים פשוט לשבת
?כאן ולחכות

559
00:24:59,591 --> 00:25:01,114
.כן, אנחנו לא יודעים מה זה

560
00:25:01,157 --> 00:25:02,202
.אני יודע מה זה

561
00:25:04,857 --> 00:25:06,119
.חכה, חכה, חכה

562
00:25:07,990 --> 00:25:08,948
!לעזאזל

563
00:25:08,991 --> 00:25:10,515
.הנה היא

564
00:25:13,343 --> 00:25:14,954
.אני כ"כ מצטער, בייבי
.אני מצטער

565
00:25:16,608 --> 00:25:18,566
.אני אוהב אותך

566
00:25:18,610 --> 00:25:20,394
.בבקשה

567
00:25:20,437 --> 00:25:22,396
.קדימה, בייבי
.בואי ניכנס

568
00:25:24,485 --> 00:25:27,793
.ג'יי, אני יודעת שזה קשה

569
00:25:27,836 --> 00:25:29,446
,אבל אנחנו חייבים לתת לזה לקרות

570
00:25:29,490 --> 00:25:31,405
מה שאומר שאנחנו חייבים
ץלשמור על הכיסוי של מישל

571
00:25:31,448 --> 00:25:32,537
.אני יודע

572
00:25:32,580 --> 00:25:33,886
.זה נשמע כאילו הוא פוגע בה

573
00:25:33,929 --> 00:25:36,497
.אני יודעת
.אני מבינה את זה

574
00:25:36,541 --> 00:25:39,500
.אבל הם רק צעקו, התווכחו

575
00:25:39,544 --> 00:25:40,762
,וממש קשה להקשיב לזה

576
00:25:40,806 --> 00:25:43,548
.אפילו יותר קשה לדעת מתי להתערב

577
00:25:45,593 --> 00:25:46,681
,אבל אנחנו שוטרים

578
00:25:46,725 --> 00:25:48,161
אז אנחנו גם חייבים לחשוב על המשפחה

579
00:25:48,204 --> 00:25:51,599
.של הבחור שנרצח

580
00:25:51,643 --> 00:25:54,559
.וזה האדם שאחראי לכך

581
00:26:07,923 --> 00:26:09,838
,ההאזנה לא השיגה לנו ווידוי

582
00:26:09,881 --> 00:26:10,621
אבל היא כן הציגה לנו חבר אפשרי

583
00:26:11,665 --> 00:26:12,622
.רביעי בצוות

584
00:26:12,666 --> 00:26:13,884
.אוקיי-
.נהג משאית-

585
00:26:13,928 --> 00:26:14,929
מישהו שיודע מתי בחנויות
.יש הרבה כסף

586
00:26:15,972 --> 00:26:17,191
.זה נכון
והדבר היחיד

587
00:26:17,234 --> 00:26:18,888
שיש לכל החנויות שנשדדו

588
00:26:18,932 --> 00:26:21,238
במשותף הם משלוחים מחברת
.האבטחה של קונסרבה

589
00:26:21,282 --> 00:26:22,762
.התקשרנו לקונסרבה

590
00:26:22,805 --> 00:26:24,241
הם שלחו לנו רשימה של כל הנהגים

591
00:26:24,285 --> 00:26:26,679
שביצעו משלוחי כסף
.בימים של השודים

592
00:26:26,722 --> 00:26:28,550
יש רק נהג אחד

593
00:26:28,594 --> 00:26:29,769
שעשה משלוחים לכל החנויות

594
00:26:29,812 --> 00:26:31,422
.ממש לפני שהן נשדדו

595
00:26:31,466 --> 00:26:33,120
.הבחור הזה, ג'ון פרנקלין
.הוא בן 35

596
00:26:33,163 --> 00:26:34,338
.יש לו אפס עבירות קודמות

597
00:26:34,382 --> 00:26:37,472
גר בשדרת מייפל 324
.בקנריוויל

598
00:26:37,515 --> 00:26:39,082
.תביאו אותו

599
00:26:41,324 --> 00:26:42,934
ג'ון, יש לנו ראיות שהעברת

600
00:26:42,978 --> 00:26:46,851
מידע פנימי על משלוחי הכסף
.שלך לקבוצת שודדים

601
00:26:46,895 --> 00:26:49,506
אני מתכוון, אתה יודע שזו הסיבה
?שאתה כאן, נכון

602
00:26:49,550 --> 00:26:51,856
.זה לא היה אמור לקרות ככה

603
00:26:53,771 --> 00:26:55,033
כל מי שיושב בכיסא הזה

604
00:26:55,077 --> 00:26:57,035
.אומר בדיוק את אותו הדבר

605
00:26:57,079 --> 00:26:59,255
בוא נתחיל בשמות של כל מי
.שהיה מעורב בשוד

606
00:26:59,299 --> 00:27:00,474
.אני לא יודע את השמות שלהם

607
00:27:00,517 --> 00:27:03,433
.ובכן, זו לא התחלה מאוד טובה, ג'ון

608
00:27:03,477 --> 00:27:05,653
?אוקיי, מה לגבי זה
.תסתכל על זה

609
00:27:05,696 --> 00:27:06,828
?אתה מזהה מישהו מהחבר'ה האלה

610
00:27:06,871 --> 00:27:08,134
.אפילו לא פגשתי אותם

611
00:27:08,177 --> 00:27:10,179
.ג'ון

612
00:27:10,223 --> 00:27:11,093
?עם מי אתה עובד

613
00:27:11,137 --> 00:27:12,312
.אני לא יודע

614
00:27:12,355 --> 00:27:15,489
.הכל נעשה דרך הטלפון

615
00:27:15,532 --> 00:27:18,666
,לפני חודש בערך
.קיבלתי חבילה בדואר

616
00:27:18,709 --> 00:27:20,842
בתוך החבילה
,היו טלפון ופתק

617
00:27:20,885 --> 00:27:23,192
ובפתק היה כתוב
שהם יודעים שאני עושה משלוחים

618
00:27:23,236 --> 00:27:24,802
.של כסף לחנויות משיכת מזומנים

619
00:27:24,846 --> 00:27:27,109
הם אמרו שכל מה שאני צריך לעשות
זה פשוט להתקשר למספר הזה

620
00:27:27,153 --> 00:27:28,328
,לפני שאני מביא משלוח גדול

621
00:27:28,371 --> 00:27:30,852
.והם ישלחו לי 2000 דולר

622
00:27:30,895 --> 00:27:32,984
?בסדר, כמה פעמים

623
00:27:34,421 --> 00:27:36,423
.3

624
00:27:36,466 --> 00:27:38,207
...ג'ון

625
00:27:39,730 --> 00:27:43,473
.אני לא מבין
.כלומר, אין לך עבירות קודמות

626
00:27:43,517 --> 00:27:45,040
.אתה נראה כמו אזרח טוב

627
00:27:45,083 --> 00:27:49,436
אז למה שתסכן את כל זה
?בשביל בקושי 6000 דולר

628
00:27:49,479 --> 00:27:53,701
.אמא שלי חולה
.סרטן

629
00:27:53,744 --> 00:27:55,920
,והתרופות יקרות בטירוף

630
00:27:55,964 --> 00:27:57,270
,וחברות הביטוח

631
00:27:57,313 --> 00:27:59,707
הן לא משלמות
.על כל מה שהיא צריכה

632
00:27:59,750 --> 00:28:02,362
הם אפילו ערכו בשבילה טקס
,איסוף תרומות בכנסייה

633
00:28:02,405 --> 00:28:04,538
.וזה כנמעט לא עשה שינוי

634
00:28:05,930 --> 00:28:09,543
,חכה רגע
?לאיזה כנסייה אתה הולך

635
00:28:09,586 --> 00:28:11,240
.סנט מארק

636
00:28:13,547 --> 00:28:15,549
הבן זונה הזה בריידי

637
00:28:15,592 --> 00:28:18,465
.הולך לאותה כנסייה כמו פרנקלין

638
00:28:18,508 --> 00:28:21,555
הוא ידע שהילד מתקשה לשלם
,את החשבונות הרפואיים של אמא שלו

639
00:28:21,598 --> 00:28:23,557
אז הוא מפתה אותו עם דרך
.להשיג עוד קצת כסף

640
00:28:23,600 --> 00:28:25,123
,החדשות הטובות הן
פרנקלין הודה

641
00:28:25,167 --> 00:28:27,648
שהוא האיש מבפנים
.שמוסר מידע על משלוחי הכסף

642
00:28:27,691 --> 00:28:30,303
,החדשות הרעות הן
.הבחור מנותק

643
00:28:30,346 --> 00:28:32,653
.כלומר, הוא לא יכול לחבר אותנו לצוות

644
00:28:32,696 --> 00:28:36,744
.ובכן, זו שיטת הפעולה של בריידי
.המנותקים נשארים בחוץ

645
00:28:36,787 --> 00:28:38,224
.חכו שניה

646
00:28:38,267 --> 00:28:40,313
,הם לא יודעים שעצרנו את פרנקלין

647
00:28:40,356 --> 00:28:42,097
.בריידי והצוות

648
00:28:42,140 --> 00:28:43,620
.הם חושבים שהוא עדיין במשחק

649
00:28:43,664 --> 00:28:45,405
בוס, פרנקלין כבר
שלח הודעה שאומרת

650
00:28:45,448 --> 00:28:46,797
.שהוא מסיע משאית מלאה כסף מחר

651
00:28:46,841 --> 00:28:48,712
כן, סמל, השוד הזה
.עדיין יכול להתבצע

652
00:28:48,756 --> 00:28:52,325
.כן, בואו נוודא שהשוד יצא לפעולה

653
00:28:52,368 --> 00:28:55,110
.תוציאו את פרנקלין ממעצר
.תחזירו אותו למשחק

654
00:28:55,153 --> 00:28:56,981
.ג'יי, אתה והיילי תשימו עין על שיין

655
00:28:57,025 --> 00:29:01,377
,בוא נשים להם מלכודת
.נתפוס את הצוות על חם

656
00:29:06,339 --> 00:29:08,776
.הפיתיון בחכה

657
00:29:10,473 --> 00:29:13,215
.אנחנו מוכנים
.רק תגיד את המילה, בוס

658
00:29:14,782 --> 00:29:16,653
.אני בעמדה

659
00:29:37,195 --> 00:29:38,588
.בריידי בדיוק הגיע

660
00:29:38,632 --> 00:29:39,937
.הוא לבד

661
00:29:39,981 --> 00:29:41,983
.אנחנו רואים אותו, סמל

662
00:29:45,073 --> 00:29:46,248
?מי הוא הרגע התקשר אליך

663
00:29:46,292 --> 00:29:47,467
.אני יוצא לפגוש חבר

664
00:29:47,510 --> 00:29:49,643
?איזה חבר-
.לא עניינך-

665
00:29:49,686 --> 00:29:51,384
.אני חייב ללכת
?ראית את המפתחות שלי

666
00:29:51,427 --> 00:29:52,907
.אנחנו רואים את שיין

667
00:29:52,950 --> 00:29:54,865
.הוא עדיין לא עזב

668
00:29:57,955 --> 00:29:59,392
.הנהג הרגע מסר את הכסף

669
00:29:59,435 --> 00:30:00,784
.הוא עוזב עכשיו

670
00:30:02,395 --> 00:30:05,093
?סמל, מה הוא עושה

671
00:30:05,136 --> 00:30:07,400
.הוא בודק את המקום

672
00:30:12,709 --> 00:30:14,711
?מה את עושה
.זוזי לי מהדרך

673
00:30:14,755 --> 00:30:16,409
.אני רק- אני לא רוצה שתסתבך בצרות

674
00:30:16,452 --> 00:30:17,627
.אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך אחרת

675
00:30:17,671 --> 00:30:18,802
.היא שינתה את דעתה

676
00:30:18,846 --> 00:30:20,326
.היא לא רוצה שהוא יבצע את השוד

677
00:30:20,369 --> 00:30:22,197
?איפה המפתחות שלי

678
00:30:22,240 --> 00:30:24,068
.בבקשה, אל תלך

679
00:30:24,112 --> 00:30:25,505
?את לקחת את המפתחות שלי

680
00:30:25,548 --> 00:30:26,941
.סמל, יש לנו כאן סיטואציה

681
00:30:26,984 --> 00:30:29,944
.נראה שמישל שינתה את דעתה
.היא לקחה את המפתחות של שיין

682
00:30:29,987 --> 00:30:33,034
יש לי כאן את בריידי ממש
.עכשיו מחכה לו

683
00:30:33,077 --> 00:30:34,514
,כן, ובכן
.הוא עדיין לא עזב את הבית

684
00:30:34,557 --> 00:30:35,602
.היא לא נותנת לו ללכת

685
00:30:35,645 --> 00:30:36,603
.המפתחות שלי היו על השולחן

686
00:30:36,646 --> 00:30:38,344
?את לקחת את המפתחות שלי

687
00:30:38,387 --> 00:30:39,997
...שיין, בבקשה, פשוט תקשיב-
?איפה המפתחות שלי, מישל-

688
00:30:40,041 --> 00:30:41,825
!אני לא יודעת-
!אני רוצה את המפתחות שלי-

689
00:30:41,869 --> 00:30:43,087
.זה לא רק ויכוח

690
00:30:43,131 --> 00:30:44,785
.ג'יי, אנחנו לא יודעים מה זה עדיין

691
00:30:44,828 --> 00:30:45,916
.תן לזה לקרות

692
00:30:45,960 --> 00:30:48,049
!שיין, עצור את זה

693
00:30:48,092 --> 00:30:49,964
.אני נכנס-
!עצור-

694
00:30:50,007 --> 00:30:50,921
!עצור

695
00:30:50,965 --> 00:30:52,880
!עצור את זה

696
00:31:02,193 --> 00:31:03,543
?מה אתם עושים כאן

697
00:31:03,586 --> 00:31:05,849
קיבלנו קריאה של הפרעה
.על אלימות במשפחה

698
00:31:05,893 --> 00:31:07,547
?מה? ממי
.אף אחד כאן לא התקשר

699
00:31:07,590 --> 00:31:08,678
?מה לעזאזל הולך כאן

700
00:31:08,722 --> 00:31:11,289
.משטרת שיקגו
.תישאר איפה שאתה

701
00:31:11,333 --> 00:31:13,466
?אתה שוטר
?הבחור הזה הוא שוטר

702
00:31:13,509 --> 00:31:14,902
פשוט תשמור את הידיים
.במקום שאוכל לראות אותן

703
00:31:14,945 --> 00:31:16,686
.נשמעו קולות של אלימות מהבית

704
00:31:16,730 --> 00:31:18,688
.הייתי מתוסכל ושברתי אגרטל

705
00:31:18,732 --> 00:31:21,082
?זה נגד החוק
.בחיים לא נגעתי בה

706
00:31:21,125 --> 00:31:22,431
?זה נכון

707
00:31:22,475 --> 00:31:24,259
.היה לנו ויכוח

708
00:31:24,302 --> 00:31:27,088
?הוא פגע בך פיזית

709
00:31:30,657 --> 00:31:32,702
.הוא תפס לי את היד-
.תעמוד מול הקיר-

710
00:31:32,746 --> 00:31:34,748
!את החזקת לי את המפתחות-
.תעמוד מול הקיר-

711
00:31:34,791 --> 00:31:36,140
.שים את הידיים מאחורי הגב

712
00:31:36,184 --> 00:31:38,578
.אל תזוז
.אתה עצור

713
00:31:38,621 --> 00:31:40,493
?על מה
?על שהתווכחתי עם אשתי

714
00:31:40,536 --> 00:31:41,755
.לא, על אלימות במשפחה

715
00:31:41,798 --> 00:31:44,801
.מישל, תגידי לו
.תגידי לו שזה לא נכון

716
00:31:44,845 --> 00:31:46,107
!תגידי לו

717
00:31:59,686 --> 00:32:01,122
.הרגע עצרנו את שיין

718
00:32:01,165 --> 00:32:03,603
.הוא לא יגיע

719
00:32:03,646 --> 00:32:06,519
.לסגת
.העסקה מפוצצת

720
00:32:16,334 --> 00:32:17,988
.סמל

721
00:32:19,903 --> 00:32:21,470
אני יודע שהיינו יכולים לתפוס אותו
,על הרצח

722
00:32:21,513 --> 00:32:23,385
.אבל לא יכולתי פשוט לשבת שם

723
00:32:25,126 --> 00:32:26,562
?אז מה קרה

724
00:32:28,738 --> 00:32:31,828
אתה מדבר על להיות נוכח
.ברגע כל הזמן

725
00:32:31,871 --> 00:32:33,351
,הייתי נוכח ברגע

726
00:32:33,395 --> 00:32:36,093
,והרעשים ששמעתי מתוך הבית הזה

727
00:32:36,137 --> 00:32:39,401
,ידעתי שהיא בסכנה
.אז הגבתי

728
00:32:39,444 --> 00:32:42,099
?זו התנצלות

729
00:32:42,143 --> 00:32:45,015
.לא, הייתי עושה את זה שוב

730
00:32:47,365 --> 00:32:50,803
,תראה, ג'יי, כלומר
.אני יודע איך אתה עובד

731
00:32:50,847 --> 00:32:51,848
.דרך הלב

732
00:32:51,891 --> 00:32:54,329
,מישהו בצרה
.אתה פשוט פועל

733
00:32:54,372 --> 00:32:57,288
.זה חלק ממה שעושה אותך אתה

734
00:32:57,332 --> 00:32:59,508
.השלמתי עם זה

735
00:32:59,551 --> 00:33:01,466
אני לא חושב שאתה יכול
.להיות משהו אחר

736
00:33:04,339 --> 00:33:06,471
?אז איפה שיין סליבן עכשיו

737
00:33:06,515 --> 00:33:08,038
.הוא במעצר

738
00:33:08,082 --> 00:33:09,431
.בסדר, יופי

739
00:33:09,474 --> 00:33:11,607
.נשאר לנו עדיין מהלך אחד

740
00:33:11,650 --> 00:33:14,044
.תן לי לנסות איתו סיבוב אחד-
.לא, אני מטפל בזה-

741
00:33:14,088 --> 00:33:15,698
אתם נכנסים לתוך הבית שלי

742
00:33:15,741 --> 00:33:17,265
?ומאשימים אותי שפגעתי באשתי

743
00:33:17,308 --> 00:33:18,570
.בחיים לא נגעתי באשתי

744
00:33:18,614 --> 00:33:21,095
.זו לא הסיבה שאתה כאן

745
00:33:21,138 --> 00:33:23,184
...אתה כאן

746
00:33:23,227 --> 00:33:25,360
כי שדדת חנויות למשיכת מזומנים

747
00:33:25,403 --> 00:33:28,754
.עם מייק בריידי ואריק וולש

748
00:33:28,798 --> 00:33:33,411
,ובשוד האחרון
.הרגתם את הבחור הזה

749
00:33:33,455 --> 00:33:34,717
.זו הסיבה שאתה כאן

750
00:33:34,760 --> 00:33:36,284
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

751
00:33:36,327 --> 00:33:37,807
?אתה בטוח לגבי זה

752
00:33:39,939 --> 00:33:41,463
,כי ממש עכשיו
שני השותפים שלך

753
00:33:41,506 --> 00:33:42,551
,יושבים בהמשך המסדרון
וכל אחד מהם

754
00:33:42,594 --> 00:33:45,075
.מקבל הזדמנות לספר את הסיפור שלו

755
00:33:45,119 --> 00:33:46,598
אנחנו לא חושבים שזה היית
אתה שלחצת על ההדק

756
00:33:46,642 --> 00:33:47,643
.והרגת אותו

757
00:33:47,686 --> 00:33:49,514
.אנחנו חושבים שזה היה בריידי

758
00:33:49,558 --> 00:33:50,820
.אבל אנחנו צריכים שתעיד על זה

759
00:33:50,863 --> 00:33:52,691
.רק אחד ממכם יקבל את ההזדמנות הזו

760
00:33:52,735 --> 00:33:54,867
,תראה, שיין
,אם תגיד לנו מה קרה

761
00:33:54,911 --> 00:33:57,566
אני אולי אוכל לעבוד על עסקה
.עם האחראים על אכיפת החוק

762
00:34:00,351 --> 00:34:01,744
.נשמע שאולי אני צריך עורך דין

763
00:34:01,787 --> 00:34:03,398
.כן, אולי

764
00:34:03,441 --> 00:34:05,269
,הבעיה היא
,אם אתה מביא עורך דין

765
00:34:05,313 --> 00:34:06,792
.העסקה מבוטלת

766
00:34:06,836 --> 00:34:08,925
,אני חייב להגיד לך
אם תוסיף רצח

767
00:34:08,968 --> 00:34:10,100
...לרזומה שלך

768
00:34:12,015 --> 00:34:14,800
.נגמר המשחק

769
00:34:14,844 --> 00:34:18,543
.אתה יודע את זה
.אתה הולך למאסר עולם

770
00:34:21,416 --> 00:34:22,852
?מה זה הולך להיות

771
00:34:25,550 --> 00:34:27,335
.אני חושב שאתם מבלפים

772
00:34:27,378 --> 00:34:29,989
,ואם לא
,בוא נראה אתכם

773
00:34:30,033 --> 00:34:32,166
,כי אני בטוח לא הולך לעזור לשוטרים

774
00:34:32,209 --> 00:34:34,124
במיוחד אחרי שהשתמשתם באשתי

775
00:34:34,168 --> 00:34:35,256
.והסתתם אותה נגדי

776
00:34:35,299 --> 00:34:36,474
.זה הדבר הכי נמוך שאתם יכולים לעשות

777
00:34:36,518 --> 00:34:38,911
?אתה יודע מה
.אנחנו כן ניסינו להשתמש באשתך

778
00:34:38,955 --> 00:34:40,435
.אתה צודק

779
00:34:40,478 --> 00:34:42,480
.ניסינו

780
00:34:42,524 --> 00:34:44,700
.אבל היא לא שיתפה פעולה

781
00:34:44,743 --> 00:34:45,831
.היא לא אמרה עליך כלום

782
00:34:45,875 --> 00:34:47,311
.היא הגנה עליך לאורך כל הדרך

783
00:34:47,355 --> 00:34:48,704
?היא הגנה-
.כן, היא הגנה-

784
00:34:48,747 --> 00:34:50,532
ככל הנראה בגלל שהיא מבועתת

785
00:34:50,575 --> 00:34:53,317
.ממה שאתה עלול לעשות לה

786
00:34:53,361 --> 00:34:54,579
?זוכר את הלילה הזה

787
00:34:54,623 --> 00:34:56,538
?הלילה שבו הכנסת אותה לבית חולים

788
00:34:56,581 --> 00:34:58,888
.אם ביתך

789
00:34:58,931 --> 00:35:00,585
?זוכר את זה

790
00:35:03,980 --> 00:35:05,851
.תן לי לשאול אותך משהו, שיין

791
00:35:05,895 --> 00:35:08,027
אתה מרגיש יותר עוצמתי
?כשאתה מכה אישה

792
00:35:10,639 --> 00:35:12,815
זה גורם לך להרגיש יותר
?כמו גבר

793
00:35:15,078 --> 00:35:17,167
,כמו שאני זוכר
.היא נפלה מהאופניים שלה

794
00:35:21,693 --> 00:35:24,087
עכשיו, אני יכול לקבל
?את עורך הדין שלי, בבקשה

795
00:35:33,575 --> 00:35:36,143
.לא היתה לנו ברירה, היילי
.היינו חייבים להיכנס לשם

796
00:35:38,188 --> 00:35:42,410
כי מי יודע
?מה הבחור הזה היה עושה

797
00:35:42,453 --> 00:35:44,629
.כן
.לא, אתה צודק

798
00:35:44,673 --> 00:35:46,544
.לא היתה לנו ברירה

799
00:35:50,548 --> 00:35:52,637
.תודה

800
00:35:58,991 --> 00:36:02,169
ואין לנו שום דבר אחר
?על בריידי ווולש

801
00:36:02,212 --> 00:36:03,474
.שום דבר
.צרצרים

802
00:36:03,518 --> 00:36:06,608
,כן, הם הורידו פרופיל לזמן מה, אבל

803
00:36:06,651 --> 00:36:08,914
,הם מי שהם
.והם יכו שוב

804
00:36:08,958 --> 00:36:12,483
,וכשהם יעשו זאת
.אנחנו נקרע להם את התחת

805
00:36:12,527 --> 00:36:14,572
.אז הרגע דיברתי עם מישל

806
00:36:14,616 --> 00:36:16,095
,היא מעורערת, כצפוי
אבל היא מוכנה

807
00:36:16,139 --> 00:36:17,358
.להגיש תלונה נגד בעלה

808
00:36:17,401 --> 00:36:19,142
אז לפחות נתפוס אותו על
.האלימות המשפחתית

809
00:36:19,186 --> 00:36:20,622
.ובכן, אלה חדשות טובות

810
00:36:20,665 --> 00:36:23,625
,אני אדבר עם בויד מאחריות אכיפת החוק
.נאיץ את התהליך

811
00:36:23,668 --> 00:36:26,497
בואו נפיל עליו את כל הרשעות
.שאנחנו יכולים

812
00:36:26,541 --> 00:36:28,107
.קדימה

813
00:36:28,151 --> 00:36:30,153
.אני עדיין לא הצלחתי להשיג אותה

814
00:36:30,197 --> 00:36:31,763
.לא מפתיע

815
00:36:31,807 --> 00:36:32,938
.אני אמשיך לנסות

816
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
.חלק מהדפוס של קורבנות התעללות

817
00:36:35,027 --> 00:36:36,812
שום דבר לא יותר קשה מלהכניס
.את המשפחה שלך לכלא

818
00:36:36,855 --> 00:36:39,293
אבל אנחנו צריכים שההרשעות
.על האלימות ייתפסו

819
00:36:39,336 --> 00:36:40,685
.כן

820
00:36:40,729 --> 00:36:41,947
?היי, אכפת לך לחכות כאן דקה

821
00:36:41,991 --> 00:36:42,992
.כן

822
00:36:45,081 --> 00:36:48,215
היי, טרודי, את יודעת באיזה
?תא שיין סליבן נמצא

823
00:36:48,258 --> 00:36:52,088
...שיין סליבן

824
00:36:52,131 --> 00:36:54,177
.לא בתא

825
00:36:54,221 --> 00:36:56,788
.הוא הועבר לבית המשפט לאלימות במשפחה

826
00:36:56,832 --> 00:36:58,312
.ואז שוחרר

827
00:36:58,355 --> 00:36:59,574
?שוחרר

828
00:36:59,617 --> 00:37:02,446
.כן
.אף מתלונן לא הופיע

829
00:37:02,490 --> 00:37:06,363
?מתי זה קרה-
.לפני שעתיים-

830
00:37:06,407 --> 00:37:08,409
.תודה

831
00:37:13,240 --> 00:37:15,024
.ג'יי

832
00:37:40,092 --> 00:37:41,311
?מישל

833
00:37:43,792 --> 00:37:46,360
.מישל
?מישל, את בסדר

834
00:37:46,403 --> 00:37:48,275
?את בסדר

835
00:37:50,451 --> 00:37:52,714
?הוא עדיין בבית

836
00:37:52,757 --> 00:37:54,716
?אוקיי, והבת שלך

837
00:37:54,759 --> 00:37:56,631
.היא אצל הדודנים שלה-
.אוקיי-

838
00:37:56,674 --> 00:37:58,328
.בבקשה בואי איתי עכשיו

839
00:37:58,372 --> 00:37:59,590
.בבקשה פשוט קומי ובואי איתי

840
00:37:59,634 --> 00:38:01,549
.קדימה
.בואי נלך

841
00:38:01,592 --> 00:38:03,072
.יהיה בסדר
.בואי נזוז

842
00:38:03,115 --> 00:38:04,595
.קדימה

843
00:38:07,816 --> 00:38:09,557
?מה אתה עושה בבית שלי

844
00:38:09,600 --> 00:38:11,254
.תתרחק מאישתי

845
00:38:11,298 --> 00:38:14,736
,תיקח עוד צעד אחד
.אני אכסח לך את התחת

846
00:38:14,779 --> 00:38:16,259
.היא לא הולכת לשום מקום

847
00:38:59,563 --> 00:39:00,651
.הזמנתי לך כפול

848
00:39:00,695 --> 00:39:02,000
.תודה

849
00:39:03,698 --> 00:39:05,003
?אז

850
00:39:06,570 --> 00:39:09,965
.אז מישל נמצאת על מטוס עם הבת שלה

851
00:39:10,008 --> 00:39:12,968
.ואח שלה יאסוף אותן בפיניקס

852
00:39:13,011 --> 00:39:15,753
.זה מעולה
.אלה חדשות נהדרות

853
00:39:15,797 --> 00:39:19,801
.כן אם היא תישאר רחוק משיין

854
00:39:19,844 --> 00:39:21,629
כל מה שאתה יכול לעשות
.זה לקנות לה את הכרטיס

855
00:39:21,672 --> 00:39:23,587
.השאר תלוי בה

856
00:39:25,110 --> 00:39:28,462
אני לא יודע איך עברת
.את כל זה כשגדלת

857
00:39:31,900 --> 00:39:35,338
.כל מקרה הוא קצת שונה

858
00:39:35,382 --> 00:39:39,081
אבא שלי היה חוזר הביתה שיכור
.אחרי שהיה בחוץ כל הלילה

859
00:39:39,124 --> 00:39:40,430
.אמא שלי היתה אומרת לו משהו

860
00:39:40,474 --> 00:39:42,345
.הוא היה מאבד את זה

861
00:39:45,914 --> 00:39:47,219
,הייתי קטנה
אז רק שמתי כרית

862
00:39:47,263 --> 00:39:50,222
מעל הראש כדי לנסות
.לגרום לכל זה להיעלם

863
00:39:50,266 --> 00:39:51,833
אבל אתה יודע, היא היתה יורדת
למטה ביום למחרת

864
00:39:51,876 --> 00:39:53,748
,עם מלא איפור עליה
.מנסה להסתיר את זה

865
00:39:53,791 --> 00:39:56,577
.עדיין היית יכול לראות את החבורות

866
00:39:56,620 --> 00:40:00,015
בכל פעם, היינו אומרות לעצמנו
.שזו היתה הפעם האחרונה

867
00:40:00,058 --> 00:40:01,712
,אבל, כמובן, זה היה קורה שוב

868
00:40:01,756 --> 00:40:05,237
.והם היו תקועים בריקוד הנוראי הזה

869
00:40:07,631 --> 00:40:10,852
,אבל אתה יודע
,הייתי עוצמת עיניים

870
00:40:10,895 --> 00:40:13,463
ומקווה שמישהו ייכנס

871
00:40:13,507 --> 00:40:17,685
.ופשוט יעמיד אותו במקומו

872
00:40:17,728 --> 00:40:21,689
.יעשה מה שאתה עשית

873
00:40:21,732 --> 00:40:24,431
.עשית דבר טוב, ג'יי

874
00:40:27,564 --> 00:40:30,045
?אז מה קרה לאמא שלך
?איפה היא הלכה

875
00:40:30,088 --> 00:40:33,918
.לשום מקום
.היא עדיין עם אבא שלי