אתה מרגיש השפעות כלשהן ?שנוצרו מהירי
,עכשיו כשאני לובש חולצה .אני מכניס את יד שמאל קודם
.חוץ מזה, מרגיש טוב
?איך הניידות ?נוקשות כלשהי
שום דבר שימנע ממני .לעשות את העבודה שלי
?אתה מרגיש השפעות פסיכולוגיות כלשהן
.לא
.חרדה, שינויים במצבי רוח, רגזנות
כל אלה יהיו תגובות נורמליות לחלוטין
.לאחר 6 שבועות
בכנות, דוק, הביקור הזה מתחיל לגרום לי
.להרגיש קצת נרגז
.זה רק פרוטוקול, בלש
.אתה אמור להיות רגיל לזה
.קראתי את גליון הפציעות שלך בתפקיד
.היתה לך חתיכת ריצה
,שש אצבעות שבורות ,מפרק יד שבור
,חמש צלעות שבורות
,גולגולת סדוקה .למעלה ממאה תפרים
.וזו לא הפעם הראשונה שנורית
שיקגו מד צריך לתת לך .כרטיס נוסע מתמיד
תראה, דוק, אני לא יודע .מה אתה רוצה שאגיד
,אמרתי לך, אני מרגיש חזק .ואני מרגיש מוכן
אני רק מקווה שתחתום על מה שאתה צריך לחתום
.כדי שאוכל לחזור לעבודה
?מה הרופא אמר ?אתה מוכן לחזור
.מוכן לחזור
.הוא אמר להימע מיריות .לא טוב לבריאות שלך
.בדיוק דיברתי עם ווייט
.הוא רוצה שנהיה שותפים שוב
?כדי שתוכלי לשים עלי עין
,כי אנחנו טובים ביחד .וביקשתי ממנו
?אתה בסדר עם זה
.כן
.יחידות ברחבי העיר .2533 דרום וויפל
.שוד מזוין בעיצומו .'פיי-דיי אדוונטג
.זה בדיוק בסרמק .בוא נרד במדרגות
,5021 ג'ורג .אנחנו ניגשים לשם
.יש אזעקה שקטה
הנרי 5021 .בזירה. הקריאה מאומתת
.קיבלנו, 5021 הנרי .תגבורת בדרך
.אני מטפלת בזה
.לך- .בסדר-
!היי, שתקי !קומי
!משטרה !לא לזוז
!פשוט תשתקי
10-1, 10-1
.יש לי כאן יריות .יריות לעבר המשטרה
.שלחו לי כמה ניידות .יש לי אנשים בכל מקום
!תישארו למטה !רדו למטה
יש לי שני עבריינים עם מסיכות
בורחים צפונה .בטנדר אפור
.קיבלתי
.הו, אלוקים
,5021 ג'ורג .שלחו אמבולנס, אזרח פצוע
?את בסדר- .כן, אני בסדר-
?איך קוראים לך, גבר ?איך קוראים לך
?איך קוראים לך- .קארל-
.קארל, תישאר איתי
.תישאר איתי
.תודה
.חכי .אני צריך לדבר איתך שניה
.אני לא מאמינה לזה .זה נורא
.כן, אני יודע
אנחנו רק מנסים להרכיב יחד
.כל מה שקרה
?את יכולה לומר לי את שמך
.מישל
.טיילור .מישל טיילור
.אוקיי
?איפה היית בזמן השוד
,הייתי בחנות בהמשך הרחוב .בקניות
מישל, את זוכרת שראית מישהו או משהו
?שהיו חשודים, לפני השוד
.לא
,הייתי בתוך החנות
,וכשיצאתי .שמעתי את היריות
,וכ"כ פחדתי .התחבאתי מאחורי מכונית
.ואז ראיתי את האיש ההוא נורה
.אז הלכתי לעזור לו
.שומרונית טובה
ובכן, אם אתה לא צריך ,עוד שום דבר אחר
אני חייבת ללכת לאסוף .את הבת שלי מבית הספר
אני רק צריך לקחת את הפרטים שלך
.למקרה שיהיו לי עוד שאלות
.כן
,בסדר .מה שיש לנו זה 3 בחורים
.שניים מהם נכנסו כדי לשדוד את המקום
עוד אחד חיכה בטנדר
.בהמשך הרחוב ושימש כנהג מילוט
.הם מנוסים ומלאי מוטיבציה
כן, לא היתה להם שום בעיה .ללחוץ על ההדק
?ובכן, יש לנו מושג איך הם נראים
,לא, הם עטו מסיכות ,וכשהיריות התחילו
,עובר אורח נפגע
הוא היה רק בחור בדרך .חזרה הביתה מהעבודה
הפקידה אמרה ששני העבריינים .היו גברים ולבנים
היא ראתה את הצוואר שלהם .מתחת למסיכה
.היא ראתה אותם כשהם נכנסו
,היא אמרה שאחד היה בגובה 0'6 .ואחד היה בגובה 4'6
והראיות הפיזיות היחידות בתוך החנות
הם אזיקוני הפלסטיק האלה .ששומשו לקשירת הקורבנות
פטרול מצאו את הטנדר הכסוף חונה כקילומטר
.בהמשך בחניון נטוש ליד דוויז'ן
.הוא הוצת .למעשה הוא עדיין עולה באש
.דווח כגנוב לפני שבוע בערך
.אז שם הם עשו את ההחלפה
?אין טביעות אצבעות, אין די-אן-איי
.לא .גם אין תמונות
הם ריססו בספריי את כל מצלמות האבטחה
.ברגע שהם נכנסו לחנות
ובכן, העובדה שהם ידעו איפה המצלמות
.מרמזת שהם סרקו את המקום
,אז בואו נמשיך לדבר עם עדים
אבל תוציאו את כל תצלומי האבטחה .מהחודשיים האחרונים
.החבר'ה האלה עשו את שיעורי הבית שלהם .אולי נתפוס אותם לומדים
.קיבלתי
:תרגום Yoav1610
.היי- .היי-
?מה זה
.קניתי לך כרטיסים להוקי
?מה
...זה
...אני
,מאז שהייתי בהריון עד שכבר לא הייתי
,אתה היית שם בשבילי .ואני מעריכה את זה
.אני מרגישה שהיית איתי כל הדרך
.זה מוזר שקניתי לך כרטיסים
.תודה
.כן
.אני עדיין איתך
,בסדר .תעדכנו אותי
אותה קבוצה שדדה עוד שתי חנויות למשיכת מזומנים
,בשבועיים האחרונים .אז זה שלושה מקרים
.זה בהחלט דפוס
.הם משתמשים בכפפות ומסיכות
,אותו שיטת פעולה והם גונבים רכב
.כל פעם כדי לכסות על עקבותיהם
סמל, הוצאתי את שאר תצלומי האבטחה
.מהרחוב כמו שאמרת
?...ו
,ועד כמה שאנחנו יכולים לדעת .היה להם משקיף
.זו יכולה להיות הדרך שלנו פנימה
.חשבתי שזה היה צוות של שלושה
,אותו דבר שאנחנו חשבנו .אבל זה הופף אותם לארבעה
,אז זה בית המרקחת בקצה הצפוני של הפינה
.חמש דקות לפני השוד
,הילד על האופניים .זה המשקיף שלנו
תראו, הוא משקיף על .ניידת הפטרול במורד הרחוב
...ברגע שניידת הפטרול נוסעת
.הוא הוא מתקשר לדווח על זה
.והנה מגיעים החבר'ה הרעים
והנה הטנדר שהיורים .שלנו נמלטו בו
,בסדר ?אז איך אנחנו מגיעים לילד
.ובכן, הרצנו מערכת זיהוי פנים
.ג'אמל מיקי .20
.יש לו עבירה אחת של הסגת גבול
.בילה שנה במוסד לעבריינים צעירים
.יופי
.בואו נביא אותו
.קדימה, גבר
.מישהו מציץ
!היי !היי
!הוא מאחורה
.קיבלתי
.אני ארוץ מסביב
!משטרת שיקגו
.ידיים למעלה
.תכבה את הרכב
.העבריין נתפס- .קיבלתי-
,ג'אמל מיקי .אתה עצור
.אין לי שום מושג על מה אתה מדבר
.זה לא הקטע שלי
,ג'אמל, יש לנו תצלומי אבטחה .אז אנחנו יודעים שהיית שם
?בשכונה שלי
להיות בסביבת אירוע פשע
.זה לא כזה יוצא דופן
.אתה התחבאת בזמן שהשוטרים היו שם
,ברגע שהשוטרים עזבו .עשית שיחת טלפון
,בסדר .זה היה בקצרה
?למי היתה השיחה
.אני לא זוכר
?למי התקשרת
.התקשרתי לצוות שלי
,אמרתי להם להישאר בפנים לא לצאת
.בזמן שהמשטרה היתה ברחוב
.זמן לא טוב למכור סמים
.אתה אמרת, לא אני
.לא היה לי שום קשר למה שהתרחש
.אני נשבע באמא שלי
,אוקיי, אם ככה אתה רוצה לשחק ?כמה זמן יש לו
?ארבעים ושש שעות לרענן את הזיכרון שלו
,ארבעים ושש שעות זה דיי והותר זמן בשבילי
כדי למחוק את החיוך המטופש .הזה מהפרצוף שלו
.זה מה שלא נראה שאתה מבין
,האנשים האלה .הם ירו על שוטרים
,הם ירו על חברים שלנו אז זה כאן
.זה הכי רגוע שתקבל
אנחנו לא הולכים להיות נחמדים .יותר ככל שיעבור הזמן
?אתה מבין מה שאני אומר
.אוקיי, אוקיי- ?אתה מבין את זה עכשיו-
,אוקיי, כן .אולי כן ראיתי מישהו
.גברת לבנה
.מעבר לרחוב
.חשבתי שאולי היא אובססיבית כפייתית
.היא צעדה הלוך ושוב
?איך היא נראתה
.ג'קט אדום, שיער חום
.בלטה שם ממש
?כמו משקיפה
.היא השקיפה על משהו
.זה בטוח
.היי .הסיפור של ג'אמל נראה אמין
.בדקנו את רשומות הטלפון שלו
השיחות היחידות שג'אמל עשה לפני השוד
,היו למקורבים שלו שהם כמה ילדים
.עם עבירות סמים קלות
אוקיי, אז האישה שג'אמל ,חשב שהיא חשודה
מישל טיילור, אני ראיינתי .אותה בזירת הפשע
.השומרונית הטובה
.השומרונית הטובה שנתנה לי מספר מזויף
והסיפור שלה לא מסתדר .עם הסיפור של ג'מאל
היא אמרה שהיא היתה בפנים .בזמן השוד
,הוא אומר, לא .היא היתה בחוץ כל הזמן
,בסדר .אז עכשיו היא חשודה
.תמצא אותה
,סליחה ?אולי תוכלי לעזור לי
טינה, תחזרי למשרד .ותתחיל את שיעורי הבית שלך
.אמא- .תעשי מה שאני אומרת לך-
.אז כן יש לך ילדה .החלק הזה נכון, לפחות
?איך מצאת אותי
הפריוס שרשומה ע"ש חנות הפרחים הזו
.חנתה מחוץ למקום השוד
?רוצה להתחיל מחדש
?רוצה להגיד לי את השם האמיתי שלך
.מישל
.מישל סליבן
?למה נתת לי מידע מזויף
,אני מצטערת לא רציתי להסתבך
.עם המשטרה
יש לי עד שאומר שאת ,עברת מחנות לחנות
.והתנהגת מוזר בזמן השוד
אמרת שהיית בפנים
.ועשית קניות כששמעת את היריות
?אז זה שקר מספר 2
.לא, הייתי מבולבלת .כ"כ הרבה קרה שם
...אני לא
?את מעורבת בשוד
,אם את נמצאת בצרה כלשהיא
.את יודעת שאני יכול לעזור לך
.לא, אתה לא
.היי, בייבי
.היי
?איפה טינה
.היא מאחורה עושה שיעורי בית
?את בסדר
.הו, כן, אני רק עוזרת ללקוח
?למי אתה קונה פרחים
.לחברה שלי
.אחי, פרחי ציפורן מיועדים לתצוגה
,אם הייתי במקומך .הייתי הולך על וורדים אדומים
.כן, אבל כולם הולכים על וורדים אדומים
.כי זה עובד .זה קלאסיקה
.עם קצת פרחי גיבסנית קטנים ?נכון, בייבי
.כן
.כן, בטח .כן, אני אלך על וורדים אדומים
.אני אעטוף אותם
.היא הולכת לאהוב אותם- .בסדר, תודה-
.בסדר
.איזה בחור
.בעלה נכנס .היא אמרה לו שאני לקוח
.משהו לא הרגיש בסדר
,כן, ובכן .צילמתי תמונה שלהם
.הרצתי אותה במערכת
.זה האיר את המסך
מסתבר שהשומרונית הטובה שלנו נשואה
.לעבריין מורשע
.תני לי לנחש, שוד מזוין
.אמרתי לך שאנחנו טובים ביחד
,מישל טיילור היא בעצם מישל סליבן
.שנשואה לשיין סליבן
,בן 30 גר כל חייו
בברידג'פורט למעט שלוש שנים בהן ישב
בכלא פונטיאק על שוד מזוין
.השתחרר לפני חצי שנה .עובד בבנייה
דיברנו עם החבר'ה מיחידת השודים .שעבדו על המקרה
זה היה צוות של 3 אנשים .שפרצו לבתים
,הם עצרו את שיין ניסו לגרום לו
.להלשין על האחרים
.הוא לא הסכים לעשות את זה .הוא מאוד נאמן
.הוא לקח על עצמו את כל האשמה
,בסדר ?יש כיוונים על הצוות החדש
,שיין הוא בגובה 4'6 .מה שתואם את תיאור הפקידה
.בדקנו את רשומות הטלפון של שיין
האדם היחיד שהוא התקשר אליו ביומיים האחרונים
,זו אישתו מישל מה שאומר שהצוות החדש
.מתקשר באמצעות טלפונים חד פעמיים
ומישל היא השומרונית הטובה
?יש לנו כבר משהו עליה
,מישל סליבן .היא גם בת 30
.נולדה וגדלה בברידג'פורט
.יש לה אפס עבר פלילי
,יש לה ילדה בת 8
והיא עובדת במשרה חלקית .כמוכרת בחנות פרחים
ובמשרה חלקית כמשקיפה .לצוות השודים של בעלה
.ובכן, זו התיאוריה .אין לנו את ההוכחה
כלומר, זה לא היה צירוף מקרים
.שהיא היתה בחנות שנשדדה
,כן, אני מבין את כל זה ,אבל בהתבסס על ההתנהגות שלה
,היא לא הציגה אותי כשוטר לבעלה
.אז זה מרמז לי שהיא בצרות איתו
.אני חושב שהיא מפוחדת
,אז אנחנו צריכים לטפח אותה .לזכות באמון שלה
.אני עם ג'יי
,אם נלחץ עליה והיא לא תרצה לשתף פעולה
.אנחנו נחשוף את הכל בפני שיין
נכון, ואנחנו יודעים שהוא לא הולך .לשתף פעולה עם השוטרים
אם נלחץ עליו, הוא פשוט .הולך להשבית את הצוות
.והם יעלמו
.אוקיי, אז תוציאו את המצלמות שלכם
.בואו נעקוב אחרי שיין .שימו מכשיר מעקב על הרכב שלו
.ותחקרו על המקורבים שלו
,בואו נזהה את הצוות הזה
נתפוס אותם .לפני שהם ישדדו שוב
.קיבלתי
.היי
.בסדר, תתכוננו .הבחור שלנו יוצא החוצה
.מספיק .אל תדאגי בנוגע לזה
.תחזרי פנימה
המטרה נכנס לבי-אמ-דבליו .אפורה עם ארבע דלתות
אני לא חושבת שהם יכולים להרשות לעצמם בי-אמ-דבליו כזו
.ממשכורת של חצי משרה בחנות פרחים
הוא פונה דרומה, במורד פרינסטון .לקראת רחוב 33
קיבלתי. ממתינים ברחוב 31 .כדי להמשיך במעקב
אנחנו רואים את שיין מחוץ .לרד הוטס ברחוב 35
.נראה שהוא נפגש עם שני בחורים
.קיבלתי .ממתינים
.השם שלו הוא מייק בריידי .הוא ידוע לשמצה בברידג'פורט
.הוא היה חשוד ביותר מ-12 שודים
.כולם עדיין פתוחים .אף אחד מהם לא נפתר
כ"כ קשה לתפוס את בריידי כי הבחור שודד רק
,כשהוא צריך אז חלון ההזדמנויות
.לתפוס אותו הוא מאוד קטן
.עוד בחור שעובד עבורו והוא לא בדיחה
.אריק וולש, בן 40
.הוא עוד יליד ברידג'פורט
יש לו בעיקרון תא קבוע .בכלא המחוזי
הוא בדיוק ריצה חצי שנה על החזקת
.נשק לא חוקי
,ובכן, החדשות הטובות הן .הצוות הזה בוודאות פעיל
.אבל פגישה במקום ציבורי היא לא פשע
אז אנחנו צריכים עוד שוד
כדי לתפוס את הצוות הזה .באופן מוצק בשביל שיהיה לנו תיק
.הרגע דיברתי עם אחות בשיקגו מד
,קארל הופמן הבחור שנורה
,בזמן השוד .בדיוק מת
.הוא השאיר אחריו 3 ילדים
אז השוד המזוין שלנו .הרגע הפך לרצח
.הגיע הזמן להגביר את הקצב
.מישל
אלה משוד החנות
.מאותו היום
אנחנו יותר מבטוחים שאחד מהגברים האלה
,הוא שיין סליבן .בעלך
.לא, זה לא אפשרי
הוא בדיוק ריצה תקופה של 3 שנים .על שוד מזוין
.אז זה לחלוטין בטווח האפשרי
.את היית שם בשביל לעזור לו
.לא, זה לא נכון
בחייך, מישל, את משקרת לנו
.מההתחלה ?מה עשית שם
?למה היית ברחוב ?את משמשת כמשקיפה
.לא, כבר אמרתי לך .עשיתי קניות
.בדקנו את תצלומי האבטחה
.את לא היית בתוך החנות ?רוצה לנסות שוב
.תסתכלי על התמונה הזו .זה קארל הופמן
.זה הבחור שניסית לעזור להציל
.הוא מת עכשיו
.זה מעמיד אותך באופן רשמי כחשודה ברצח
.תראי, אנחנו עדיין יכולים לעזור לך .אין לך עבירות קודמות
,אם תשתפי פעולה ,יכולים להיות לך חיים
.תראי את הבת שלך הולכת לקולג
,אם לא .את עומדת בפני 15 שנים
,אם אתם יודעים שבעלי ביצע את השוד
?איך זה שאתם מדברים איתי
,כי אין לנו שום ראיות נגדו
.רק אותך
.אבל אני לא עשיתי כלום
.ואני ממש צריכה להגיע הביתה
.הבת שלי אמורה להגיע הביתה מחברה
.מישל, את לא הבנת
.את לא הולכת הביתה
.את לא הולכת הביתה לעוד הרבה זמן
.אלא אם כן תעזרי לנו
.כן, אני רוצה לעשות שיחת טלפון
.אבל אני לא הולכת לעזור לכם
.עד כה, כלום .היא לא משתפת פעולה
.אני לא מבין ?למה אנחנו כ"כ עדינים איתה
.אנחנו יכולים למקם אותה בזירה .אנחנו יכולים להתחיל לבנות תיק
,מישל מכחישה שראתה משהו
.ואנחנו לא יכולים להוכיח שהיא עשתה משהו
,נכון ,ואם היא לא תעיד
אנחנו לא יכולים אפילו למקם .את שיין בזירה
היילי, בדקתי את שיחות החירום
.עם הכתובת של מישל סליבן
?ו
.שום דבר .לא בכתובת הנוכחית שלה
למרות זאת, הם השכירו פעם דירה
,בדרום לואו 3956 .הצד השני של ברידג'פורט
.תודה
סמל, אכפת לך אם נפחית כרגע
?את הלחץ על מישל
יכול להיות שיש לי דרך .אחרת לגרום לה לשתף פעולה
.שעתיים
.אוקיי
.היי, אני ד"ר גורדון
,הבלשית אפטון .הבלש הלסטד
?מה שלומך- .הנה הזימון-
.תודה שאת מפנה לנו זמן- .אני שמחה לעזור-
אז את היית הרופאה שקיבלה ועזרה למישל סליבן
?לפני 4 שנים
.המשטרה הגיבה למקרה של אלימות במשפחה
,זה נכון היא הובאה הנה
.באמבולנס
הצלחתי למצוא את כל התמונות מההגעה שלה
ואת צילומי הרנטגן ,עם ההערות שלי
אבל אני זוכרת את זה בבירור .בלי ההערות שלי
?באמת ?מלפני 4 שנים
.המקרים הרעים נשארים איתך
,למטופלת היתה נפיחות סביב העין
.ושש צלעות שבורות
.היא טענה שזה קרה מתאונת אופניים
.אבל זה לא קרה מתאונת אופניים
.לא, וזו לא היתה הפעם הראשונה
.הצלעות שלה נשברו כבר לפני
.אלה פציעות שמתאגרף עלול לספוג
שאלתי אותה ישר .אם בעלה פוגע בה
,אמרתי לה שהיא יכולה להיות מוגנת
.ואז בעלה הופיע
.בזה זה נגמר
?לא הודעת למשטרה
.כמובן שהודעתי
,אבל היא סירבה להגיש תלונה
ולא יכולתי להוכיח שהיא לא .נפלה מהאופניים שלה
?יש משהו נוסף שאת זוכרת
.הוא נראה כמו בחור ממש נורמלי
.הוא אפילו הביא לה פרחים
.וורדים אדומים
.תודה
זו התקרית היחידה .שאנחנו יודעים עליה
,אבל היו הרבה אחרות
?נכון
כאלה שיותר מדי פחדת מכדי .לדווח עליהן
.כאלה שהתביישת בגללן
.אני יודעת כמה קשה זה לעזוב אותו
.אני באמת יודעת
.בנית איתו חיים .את אוהבת אותו
,אבל עמוק בפנים .את יודעת שאת חייבת לצאת משם
,שיין לא מושלם .אבל הוא לא מה שאתם חושבים
.הוא עבריין אלים שמכה נשים
?מה אנחנו מפספסים
.שיין הוא בחור טוב .הוא אבא מצוין
.הוא פשוט היה תחת הרבה לחץ
ואת יודעת מה קורה כשהוא ?לחוץ, נכון
.או במצב רוח רע
חושב שהוא ראה אותך .מסתכלת על בחור אחר
.אולי השארת את הכלים בכיור
.זו ההזדמנות שלך לצאת מזה, מישל
.לצאת מללכת לכלא
.לצאת מנישואין מאוד גרועים
?למה היית בחנות משיכת המזומנים
?מה עשית שם .פשוט תגידי לנו
.אני אומרת, אני אומרת ...אני
אני שמעתי את שיין
.מדבר בטלפון
הוא אמר משהו לגבי עבודה
.ברחוב גני גורדון
.ידעתי מה הכוונה
.אז הלכתי לשם כדי לעצור אותו
.לא רציתי שהוא שוב ייכנס לכלא
,אני רק רציתי שנהיה משפחה נורמלית
.למען טינה
?האם ממש ראית אותו בפנים
.לא
,חיפשתי אותו
.אבל לא ידעתי איפה הוא בדיוק
.רק ידעתי שהוא איפה שהוא ברחוב
.ואז שמעתי את היריות
אנחנו צריכים שמישל .תענוד האזנה
.תשיג ווידוי
.כן, אני חושב שהיא גם תעשה את זה
,אנחנו שוברים אותה .והא יודעת מה נמצא על כף המאזניים
.אני לא כ"כ בטוחה לגבי זה
,הייתי במצב דומה כשהייתי ילדה
.ואני יודעת איך זה
כשמתעללים בך ככה במשך ,כ"כ הרבה שנים
.אתה מוותר על תקווה
,כרגע, היא רק מנסה להישאר בחיים
.והמשטרה היא איום על ההשרדות שלה
בסדר, אז איך ?אנחנו גורמים לה לשתף פעולה
.תנו לה תקווה
.תוכנית בריחה מוצקה ומוחשית
היא צריכה לראות איך חייה ,החדשים יראו
הוכחה שזה אפשרי
,שהיא והבת שלה יהיו בטוחות
.ושהוא לא יוכל לרדוף אחריהן
יש לי מישהו בשירותי הרווחה
.שאולי יוכל לעזור
.אוקיי
אז העיר שומרת חלק מהדירות האלה
.לנסיבות מיוחדות
?זה כמו בית בטוח
,לא, טכנית לא .אבל אתן תהיו בטוחות כאן
.יש שוער בכניסה למטה 24 שעות ביממה
.אף אחד לא עולה לכאן
?אז מה אני אצטרך לעשות
.את תצטרכי לעזור לנו .את תענדי האזנה
.תשיגי הודאה באשמה של בעלך
,ואז תוכלי לעבור לכאן .מעבר לחיים החדשים שלך
?ובכן, מה לגבי הבת שלי .היא תרצה לראות את אבא שלה
היא תוכל לראות את אבא שלה בימי ביקור
.בכלא סטייטוויל
.שיין הולך ליפול לא משנה מה, מישל
,השאלה היא ?את הולכת ליפול איתו
זו ההזדמנות שלך להציל את .עצמך ואת הבת שלך
.חכי רגע, מתוקה .אני חייב לענות לשיחה הזו
?כן ?מה יש לך
?אחרי שמה קרה
.אני סומך על נהג המשאית
?מי נהג המשאית
.לא יודעת
רק אם הוא אומר שיש בחנות .הרבה כסף
.תראה, אני אחזור אליך
?עם מי דיברת
.לא עניינך
.זה כן ענייני
.אמרת שאתה לא הולך לחזור לחיים האלה
?מי אמר שאני חוזר
מאיפה אנחנו מקבלים את כל הכסף ?הזה בזמן האחרון
.אמרתי לך .אני עובד בבנייה
.שיין, בחייך .פשוט תגיד לי את האמת
?על מה את מדברת
.עקבתי אחריך
?עקבת אחריי ?לאן
.לחנות משיכת המזומנים
?הייתי באותו רחוב
?מה לעזאזל ?מה ראית
.איבדנו ראייה
.מישהו נהרג
.אני לא יודע שום דבר על זה
,את יודעת ,אני עושה את כל זה בשבילך
,כדי שתהיי שמחה ?ואת עוקבת אחריי
!כלבה כפוית טובה
!אבא, עצור !בבקשה
!צאי מכאן !לכי לחדר שלך
.הדבר הזה משתבש
.אנחנו לא יכולים להיכנס לשם .עדיין לא
אנחנו אמורים פשוט לשבת ?כאן ולחכות
.כן, אנחנו לא יודעים מה זה
.אני יודע מה זה
.חכה, חכה, חכה
!לעזאזל
.הנה היא
.אני כ"כ מצטער, בייבי .אני מצטער
.אני אוהב אותך
.בבקשה
.קדימה, בייבי .בואי ניכנס
.ג'יי, אני יודעת שזה קשה
,אבל אנחנו חייבים לתת לזה לקרות
מה שאומר שאנחנו חייבים ץלשמור על הכיסוי של מישל
.אני יודע
.זה נשמע כאילו הוא פוגע בה
.אני יודעת .אני מבינה את זה
.אבל הם רק צעקו, התווכחו
,וממש קשה להקשיב לזה
.אפילו יותר קשה לדעת מתי להתערב
,אבל אנחנו שוטרים
אז אנחנו גם חייבים לחשוב על המשפחה
.של הבחור שנרצח
.וזה האדם שאחראי לכך
,ההאזנה לא השיגה לנו ווידוי
אבל היא כן הציגה לנו חבר אפשרי
.רביעי בצוות
.אוקיי- .נהג משאית-
מישהו שיודע מתי בחנויות .יש הרבה כסף
.זה נכון והדבר היחיד
שיש לכל החנויות שנשדדו
במשותף הם משלוחים מחברת .האבטחה של קונסרבה
.התקשרנו לקונסרבה
הם שלחו לנו רשימה של כל הנהגים
שביצעו משלוחי כסף .בימים של השודים
יש רק נהג אחד
שעשה משלוחים לכל החנויות
.ממש לפני שהן נשדדו
.הבחור הזה, ג'ון פרנקלין .הוא בן 35
.יש לו אפס עבירות קודמות
גר בשדרת מייפל 324 .בקנריוויל
.תביאו אותו
ג'ון, יש לנו ראיות שהעברת
מידע פנימי על משלוחי הכסף .שלך לקבוצת שודדים
אני מתכוון, אתה יודע שזו הסיבה ?שאתה כאן, נכון
.זה לא היה אמור לקרות ככה
כל מי שיושב בכיסא הזה
.אומר בדיוק את אותו הדבר
בוא נתחיל בשמות של כל מי .שהיה מעורב בשוד
.אני לא יודע את השמות שלהם
.ובכן, זו לא התחלה מאוד טובה, ג'ון
?אוקיי, מה לגבי זה .תסתכל על זה
?אתה מזהה מישהו מהחבר'ה האלה
.אפילו לא פגשתי אותם
.ג'ון
?עם מי אתה עובד
.אני לא יודע
.הכל נעשה דרך הטלפון
,לפני חודש בערך .קיבלתי חבילה בדואר
בתוך החבילה ,היו טלפון ופתק
ובפתק היה כתוב שהם יודעים שאני עושה משלוחים
.של כסף לחנויות משיכת מזומנים
הם אמרו שכל מה שאני צריך לעשות זה פשוט להתקשר למספר הזה
,לפני שאני מביא משלוח גדול
.והם ישלחו לי 2000 דולר
?בסדר, כמה פעמים
.3
...ג'ון
.אני לא מבין .כלומר, אין לך עבירות קודמות
.אתה נראה כמו אזרח טוב
אז למה שתסכן את כל זה ?בשביל בקושי 6000 דולר
.אמא שלי חולה .סרטן
,והתרופות יקרות בטירוף
,וחברות הביטוח
הן לא משלמות .על כל מה שהיא צריכה
הם אפילו ערכו בשבילה טקס ,איסוף תרומות בכנסייה
.וזה כנמעט לא עשה שינוי
,חכה רגע ?לאיזה כנסייה אתה הולך
.סנט מארק
הבן זונה הזה בריידי
.הולך לאותה כנסייה כמו פרנקלין
הוא ידע שהילד מתקשה לשלם ,את החשבונות הרפואיים של אמא שלו
אז הוא מפתה אותו עם דרך .להשיג עוד קצת כסף
,החדשות הטובות הן פרנקלין הודה
שהוא האיש מבפנים .שמוסר מידע על משלוחי הכסף
,החדשות הרעות הן .הבחור מנותק
.כלומר, הוא לא יכול לחבר אותנו לצוות
.ובכן, זו שיטת הפעולה של בריידי .המנותקים נשארים בחוץ
.חכו שניה
,הם לא יודעים שעצרנו את פרנקלין
.בריידי והצוות
.הם חושבים שהוא עדיין במשחק
בוס, פרנקלין כבר שלח הודעה שאומרת
.שהוא מסיע משאית מלאה כסף מחר
כן, סמל, השוד הזה .עדיין יכול להתבצע
.כן, בואו נוודא שהשוד יצא לפעולה
.תוציאו את פרנקלין ממעצר .תחזירו אותו למשחק
.ג'יי, אתה והיילי תשימו עין על שיין
,בוא נשים להם מלכודת .נתפוס את הצוות על חם
.הפיתיון בחכה
.אנחנו מוכנים .רק תגיד את המילה, בוס
.אני בעמדה
.בריידי בדיוק הגיע
.הוא לבד
.אנחנו רואים אותו, סמל
?מי הוא הרגע התקשר אליך
.אני יוצא לפגוש חבר
?איזה חבר- .לא עניינך-
.אני חייב ללכת ?ראית את המפתחות שלי
.אנחנו רואים את שיין
.הוא עדיין לא עזב
.הנהג הרגע מסר את הכסף
.הוא עוזב עכשיו
?סמל, מה הוא עושה
.הוא בודק את המקום
?מה את עושה .זוזי לי מהדרך
.אני רק- אני לא רוצה שתסתבך בצרות
.אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך אחרת
.היא שינתה את דעתה
.היא לא רוצה שהוא יבצע את השוד
?איפה המפתחות שלי
.בבקשה, אל תלך
?את לקחת את המפתחות שלי
.סמל, יש לנו כאן סיטואציה
.נראה שמישל שינתה את דעתה .היא לקחה את המפתחות של שיין
יש לי כאן את בריידי ממש .עכשיו מחכה לו
,כן, ובכן .הוא עדיין לא עזב את הבית
.היא לא נותנת לו ללכת
.המפתחות שלי היו על השולחן
?את לקחת את המפתחות שלי
...שיין, בבקשה, פשוט תקשיב- ?איפה המפתחות שלי, מישל-
!אני לא יודעת- !אני רוצה את המפתחות שלי-
.זה לא רק ויכוח
.ג'יי, אנחנו לא יודעים מה זה עדיין
.תן לזה לקרות
!שיין, עצור את זה
.אני נכנס- !עצור-
!עצור
!עצור את זה
?מה אתם עושים כאן
קיבלנו קריאה של הפרעה .על אלימות במשפחה
?מה? ממי .אף אחד כאן לא התקשר
?מה לעזאזל הולך כאן
.משטרת שיקגו .תישאר איפה שאתה
?אתה שוטר ?הבחור הזה הוא שוטר
פשוט תשמור את הידיים .במקום שאוכל לראות אותן
.נשמעו קולות של אלימות מהבית
.הייתי מתוסכל ושברתי אגרטל
?זה נגד החוק .בחיים לא נגעתי בה
?זה נכון
.היה לנו ויכוח
?הוא פגע בך פיזית
.הוא תפס לי את היד- .תעמוד מול הקיר-
!את החזקת לי את המפתחות- .תעמוד מול הקיר-
.שים את הידיים מאחורי הגב
.אל תזוז .אתה עצור
?על מה ?על שהתווכחתי עם אשתי
.לא, על אלימות במשפחה
.מישל, תגידי לו .תגידי לו שזה לא נכון
!תגידי לו
.הרגע עצרנו את שיין
.הוא לא יגיע
.לסגת .העסקה מפוצצת
.סמל
אני יודע שהיינו יכולים לתפוס אותו ,על הרצח
.אבל לא יכולתי פשוט לשבת שם
?אז מה קרה
אתה מדבר על להיות נוכח .ברגע כל הזמן
,הייתי נוכח ברגע
,והרעשים ששמעתי מתוך הבית הזה
,ידעתי שהיא בסכנה .אז הגבתי
?זו התנצלות
.לא, הייתי עושה את זה שוב
,תראה, ג'יי, כלומר .אני יודע איך אתה עובד
.דרך הלב
,מישהו בצרה .אתה פשוט פועל
.זה חלק ממה שעושה אותך אתה
.השלמתי עם זה
אני לא חושב שאתה יכול .להיות משהו אחר
?אז איפה שיין סליבן עכשיו
.הוא במעצר
.בסדר, יופי
.נשאר לנו עדיין מהלך אחד
.תן לי לנסות איתו סיבוב אחד- .לא, אני מטפל בזה-
אתם נכנסים לתוך הבית שלי
?ומאשימים אותי שפגעתי באשתי
.בחיים לא נגעתי באשתי
.זו לא הסיבה שאתה כאן
...אתה כאן
כי שדדת חנויות למשיכת מזומנים
.עם מייק בריידי ואריק וולש
,ובשוד האחרון .הרגתם את הבחור הזה
.זו הסיבה שאתה כאן
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?אתה בטוח לגבי זה
,כי ממש עכשיו שני השותפים שלך
,יושבים בהמשך המסדרון וכל אחד מהם
.מקבל הזדמנות לספר את הסיפור שלו
אנחנו לא חושבים שזה היית אתה שלחצת על ההדק
.והרגת אותו
.אנחנו חושבים שזה היה בריידי
.אבל אנחנו צריכים שתעיד על זה
.רק אחד ממכם יקבל את ההזדמנות הזו
,תראה, שיין ,אם תגיד לנו מה קרה
אני אולי אוכל לעבוד על עסקה .עם האחראים על אכיפת החוק
.נשמע שאולי אני צריך עורך דין
.כן, אולי
,הבעיה היא ,אם אתה מביא עורך דין
.העסקה מבוטלת
,אני חייב להגיד לך אם תוסיף רצח
...לרזומה שלך
.נגמר המשחק
.אתה יודע את זה .אתה הולך למאסר עולם
?מה זה הולך להיות
.אני חושב שאתם מבלפים
,ואם לא ,בוא נראה אתכם
,כי אני בטוח לא הולך לעזור לשוטרים
במיוחד אחרי שהשתמשתם באשתי
.והסתתם אותה נגדי
.זה הדבר הכי נמוך שאתם יכולים לעשות
?אתה יודע מה .אנחנו כן ניסינו להשתמש באשתך
.אתה צודק
.ניסינו
.אבל היא לא שיתפה פעולה
.היא לא אמרה עליך כלום
.היא הגנה עליך לאורך כל הדרך
?היא הגנה- .כן, היא הגנה-
ככל הנראה בגלל שהיא מבועתת
.ממה שאתה עלול לעשות לה
?זוכר את הלילה הזה
?הלילה שבו הכנסת אותה לבית חולים
.אם ביתך
?זוכר את זה
.תן לי לשאול אותך משהו, שיין
אתה מרגיש יותר עוצמתי ?כשאתה מכה אישה
זה גורם לך להרגיש יותר ?כמו גבר
,כמו שאני זוכר .היא נפלה מהאופניים שלה
עכשיו, אני יכול לקבל ?את עורך הדין שלי, בבקשה
.לא היתה לנו ברירה, היילי .היינו חייבים להיכנס לשם
כי מי יודע ?מה הבחור הזה היה עושה
.כן .לא, אתה צודק
.לא היתה לנו ברירה
.תודה
ואין לנו שום דבר אחר ?על בריידי ווולש
.שום דבר .צרצרים
,כן, הם הורידו פרופיל לזמן מה, אבל
,הם מי שהם .והם יכו שוב
,וכשהם יעשו זאת .אנחנו נקרע להם את התחת
.אז הרגע דיברתי עם מישל
,היא מעורערת, כצפוי אבל היא מוכנה
.להגיש תלונה נגד בעלה
אז לפחות נתפוס אותו על .האלימות המשפחתית
.ובכן, אלה חדשות טובות
,אני אדבר עם בויד מאחריות אכיפת החוק .נאיץ את התהליך
בואו נפיל עליו את כל הרשעות .שאנחנו יכולים
.קדימה
.אני עדיין לא הצלחתי להשיג אותה
.לא מפתיע
.אני אמשיך לנסות
.חלק מהדפוס של קורבנות התעללות
שום דבר לא יותר קשה מלהכניס .את המשפחה שלך לכלא
אבל אנחנו צריכים שההרשעות .על האלימות ייתפסו
.כן
?היי, אכפת לך לחכות כאן דקה
.כן
היי, טרודי, את יודעת באיזה ?תא שיין סליבן נמצא
...שיין סליבן
.לא בתא
.הוא הועבר לבית המשפט לאלימות במשפחה
.ואז שוחרר
?שוחרר
.כן .אף מתלונן לא הופיע
?מתי זה קרה- .לפני שעתיים-
.תודה
.ג'יי
?מישל
.מישל ?מישל, את בסדר
?את בסדר
?הוא עדיין בבית
?אוקיי, והבת שלך
.היא אצל הדודנים שלה- .אוקיי-
.בבקשה בואי איתי עכשיו
.בבקשה פשוט קומי ובואי איתי
.קדימה .בואי נלך
.יהיה בסדר .בואי נזוז
.קדימה
?מה אתה עושה בבית שלי
.תתרחק מאישתי
,תיקח עוד צעד אחד .אני אכסח לך את התחת
.היא לא הולכת לשום מקום
.הזמנתי לך כפול
.תודה
?אז
.אז מישל נמצאת על מטוס עם הבת שלה
.ואח שלה יאסוף אותן בפיניקס
.זה מעולה .אלה חדשות נהדרות
.כן אם היא תישאר רחוק משיין
כל מה שאתה יכול לעשות .זה לקנות לה את הכרטיס
.השאר תלוי בה
אני לא יודע איך עברת .את כל זה כשגדלת
.כל מקרה הוא קצת שונה
אבא שלי היה חוזר הביתה שיכור .אחרי שהיה בחוץ כל הלילה
.אמא שלי היתה אומרת לו משהו
.הוא היה מאבד את זה
,הייתי קטנה אז רק שמתי כרית
מעל הראש כדי לנסות .לגרום לכל זה להיעלם
אבל אתה יודע, היא היתה יורדת למטה ביום למחרת
,עם מלא איפור עליה .מנסה להסתיר את זה
.עדיין היית יכול לראות את החבורות
בכל פעם, היינו אומרות לעצמנו .שזו היתה הפעם האחרונה
,אבל, כמובן, זה היה קורה שוב
.והם היו תקועים בריקוד הנוראי הזה
,אבל אתה יודע ,הייתי עוצמת עיניים
ומקווה שמישהו ייכנס
.ופשוט יעמיד אותו במקומו
.יעשה מה שאתה עשית
.עשית דבר טוב, ג'יי
?אז מה קרה לאמא שלך ?איפה היא הלכה
.לשום מקום .היא עדיין עם אבא שלי